| one | |
| one | man |
| one | ein, eins, man |
| one | eins |
| one
| eins {num} |
| one | ein |
| one | ein (Zahl) |
one;
you;
we | man {pron} |
bit by bit;
one by one
| Stück für Stück |
most popular ...;
top-rated ...;
number one ...;
best-selling ...
| Spitzenreiter {m} |
one day;
some day | eines Tages;
einmal |
nobody;
no-one;
no one | niemand {pron};
keiner |
| one third | ein Drittel |
| bar one
| außer einem |
| one another
| einander |
One moment, please!;
Just a moment, please! | Einen Augenblick bitte!;
Einen Moment bitte! |
to be at war;
to fight each other/one another | sich bekriegen |
| each one
| ein jeder |
| one week | eine Woche |
| one thing | eines |
fifth part;
one fifth
| fünftel;
ein Fünftel |
| one hundred | einhundert |
| young one
| Junge {n};
Junges [zool.] |
little one;
peewee
| Kleine {m,f};
Kleiner;
Wicht {m} |
| one's
| Einser {m} |
| no one | keiner |
| One moment, please!
| Mombi : Moment bitte! |
| one another | einander |
| another one
| noch eines;
noch eins |
not a bit;
not one bit | kein bisschen |
first;
first of all;
in the first place;
as a start;
for a start;
for starters;
for one thing
| erstens;
zuerst {adv};
erst einmal |
drop-centre rim;
one piece rim;
well-base rim | Tiefbettfelge {f} |
| all but one | alle bis auf einen;
alle außer einem |
| the fat one
| Dicke {m};
Dicker |
| at one go
| auf Anhieb;
auf einen Schlag |
all sb.'s doings;
one's life-style
| Tun und Lassen;
Tun und Treiben |
intact;
in one piece | intakt;
unbeschädigt;
wohlbehalten;
unversehrt;
ganz [ugs.] {adj} |
| for one person (only)
| für eine Einzelperson |
in a row;
one after another
| hintereinander {adv} |
one hundred thousand;
lakh [In.]
| hunderttausend {num} |
| into one another
| ineinander |
| one and all
| samt und sonders |
| one of us
| einer von uns |
among each other;
among one another;
among themselves | untereinander {adv} |
on the/one's way;
en route;
enroute (from/to) | auf dem Weg;
unterwegs (von/nach) |
| the chosen one | Auserwählte {m,f};
Auserwählter |
allowing oneself;
treating oneself;
thinking one deserves | sich gönnend |
| with one accord
| geschlossen {adj} |
| facing one another
| einander gegenüber |
in one day;
in a single day | in einem Tag |
| in one volume
| einbändig {adj} |
| one single day | ein einziger Tag |
one moment so, the next otherwise;
now so, now otherwise | einmal so, einmal anders;
bald so, bald anders |
| with one assent
| einmütig {adj} |
on one side;
one-sided;
single-sided
| einseitig {adj} |
| with one voice
| einstimmig {adj} |
for one another;
for each other
| füreinander {adv} |
| youngest but one
| zweitjüngst |
| one too many | einer zu viel |
wherever one goes;
at every turn
| auf Schritt und Tritt |
| at one time
| einst;
einstmals {adv} |
| on one condition | unter einer Bedingung |
| one minute silence
| Schweigeminute {f} |
one after another;
one after the other
| nacheinander |
| one euro jobs
| Ein-Euro-Jobs {pl} |
| one's (own/home) turf [fig.] | sein (eigenes) Revier [übtr.] |
| in one go
| in einem Rutsch |
from one another;
from each other;
of one another;
of each other
| voneinander {adv} |
| no one else | sonst keiner |
bullet lodged in the/one's body;
retained missile;
internal gunshot wound
| Steckschuss {m} [med.] |
one of many;
one among many | einer unter vielen |
drop-centre rims;
one piece rims;
well-base rims
| Tiefbettfelgen {pl} |
single ticket;
one way ticket [Am.] | einfache Fahrkarte {f} |
| his one thought | sein einziger Gedanke |
| one sample test | Ein-Stichproben-Test {m} |
in one gulp;
at a gulp
| auf einen Schluck |
odd man out;
the one out | fünftes Rad am Wagen [fig.] |
| to get a/one monkey off one's back [fig.]
| ein Problem loswerden [übtr.] |
| the Annointed One
| der Gesalbte {m} [relig.] |
with a jerk;
at one push
| mit einem Ruck;
auf einmal |
| every other one
| jeder Zweite |
| I for one.
| Ich zum Beispiel. |
last but one;
second last;
second to the last;
next to last | vorletzte;
vorletzter;
vorletztes |
allowed oneself;
treated oneself;
thouht one deserves | sich gegönnt |
| in one piece | im Stück;
am Stück;
aus einem Stück |
| The clocks are turned forward / back one hour.
| Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. |
one piece rim;
single piece rim | einteilige Felge |
| at one extreme, ...
| auf der einen Seite |
| one euro job | Ein-Euro-Job {m} |
| by one arbitrator | durch einen Schiedsrichter |
| the only one
| Einzige {m,f} |
| complement on one
| Einserkomplement {n} |
| ban one sounding one's horn
| Hupverbot {n} |
to each other;
to one another
| zueinander |
| One for all and all for one. | Einer für alle, alle für einen. |
| to establish/prove one's qualification
| seine Befähigung nachweisen |
| one can still find | man findet auch noch |
| one large holiday paradise | ein einziges großes Ferienparadies |
| without one's fault | unverschuldet |
| meet one's expectations | den Erwartungen entsprechen |
| abandon one's family | seine Familie verlassen |