deutschenglisches.com

Ergebnisse für things

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

things
thingsDinge {pl};
Sachen {pl};
Krempel {m}
things Sachen {pl}
things;
belongings;
kit		Siebensachen {pl}
rags;
togs;
things;
junk;
clobber [coll.] 		Klamotte {pl};
Klamotten {pl};
Fummel {m};
Kluft {f} [ugs.] (Kleider)
hallucinating;
seeing things		halluzinierend;
Halluzinationen habend
living things;
living beings;
living creatures		Lebewesen {pl}
past events;
things done 		geschehene Dinge
devotional things Devotionalien {pl}
thought it/things oversich besonnen
thinking it/things oversich besinnend
to think it/things oversich besinnen {vr}
hallucinated;
seen things		halluziniert
winter clothes;
winter things 		Wintersachen {pl}
writing things Schreibzeug {n}
such things;
things like that 		solcherlei Dinge
overworked;
overdone things		sich überarbeitet
overworking;
overdoing things		sich überarbeitend
shaving things {pl} Rasierzeug {n}
several things;
a lot of things		einiges {n}
bathing clothes;
bathing gear;
bathing things;
swimming things 		Badesachen {pl};
Badezeug {n}
as events unfolded;
as things progressed 		im weiteren Verlauf
Things have changed.Die Lage hat sich geändert.
though;
all things considered;
however;
but		allerdings {adv}
If that is really true, all things considered ... Ob das allerdings stimmt ...
to do handicrafts;
to make things;
to build		basteln {vt}
among others;
among other things;
inter alia		unter anderem /u.a./
a thousand things tausenderlei
eaten sweet things genascht;
etw. Süßes gegessen
eating sweet thingsnaschend;
etw. Süßes essend
to overwork;
to overdo things		sich überarbeiten {vr}
to leave thingsden Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
to hallucinate;
to see things		halluzinieren {vi};
Halluzinationen haben
other miscellaneous things;
other sundry things 		verschiedenes andere(s)
How are things? Wie geht's?
Aside from that, how are things?;
How are things apart from that? 		Wie geht's sonst?
to whitewash things;
to gloss over things 		Schönfärberei betreiben
aggregate of things Sachgesamtheit {f}
take things easynimm es leicht
amongst other thingsunter anderem
things worth seeingsehenswerte Dinge
naked little things;
naked little monkeys;
little bare monkeys 		Nackedeis {pl}
Things are getting lively. Es geht hoch her.
to muck things about alles durcheinander bringen
to let things slidedie Dinge laufen lassen
as things stand now;
as things are now		beim augenblicklichen Stand der Dinge
to say gallant things Artigkeiten sagen
a number of things;
sundry things;
several things;
various things 		etliches;
mehreres
to put things straight (with sb.) alles in Ordnung bringen;
(mit jdm.) alles klären
to sound things out auf den Busch klopfen [übtr.]
He lets things slide. Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
Things are very tense. Es herrscht Hochspannung.
to eat sweet thingsnaschen;
etw. Süßes essen {vt}
'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title) 'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin / Werktitel) [lit.]
He makes things hum. Er bringt Schwung in die Sache.
to let things drift die Dinge treiben lassen
Things will straighten out. Das wird sich von selbst klären.
Things are looking up. Es bessert sich.
to hustle things on;
to hustle things along 		Dinge vorantreiben;
Dinge beschleunigen
'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title) 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel) [lit.]
all sorts of things;
everything you can think of;
everything or one can think of;
everything feasible		alles mögliche
to send things flying Sachen umherwerfen
I'll arrange / fix things with her.Ich werde mich mit ihr absprechen.
Please take your things off! Bitte legen Sie ab!
the ordinary run of things der normale Gang der Dinge
to put a spoke in sb.'s wheel;
to spoil things for sb. 		jdm. die Suppe versalzen [übtr.]
You carry things too far. Du treibst die Dinge zu weit.
to get things under waydie Sache in Angriff nehmen
Things are shaping up well. Es sieht sehr gut aus.
the measure of all thingsdas Maß aller Dinge [übtr.]
to do many things togetherviel zusammen unternehmen
As time passed, things seemed to get worse. Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
when things have calmed down wenn sich die Wogen geglättet haben
That explains a few things!;
That explains quite a bit!		Das erklärt einiges!
He always wants/has to have things differently.Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Don't do silly things! Mach keine Geschichten!
to keep things to oneselfDinge für sich behalten
to be above such thingsüber solchen Dingen stehen
deposit of things with innkeepers Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur.]
He sees things through rose-colored glasses. Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
All things are alike to him. Ihm ist alles gleich.
to make sure things run smoothly für einen glatten Ablauf sorgen
to start with the hard part;
to do the hard part first;
to start with the difficult things 		das Schwierige zuerst tun
All good things come in threes.;
All good things go by three. [prov.] 		Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]
to take things as they come die Dinge auf sich zukommen lassen [übtr.]
to nip things in the bud den Anfängen wehren
They are two completely different things. Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]
I must always sort things out. Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
to feel called to great things sich zu großen Taten berufen fühlen
to be destined for greater thingszu Höherem berufen sein
I don't like such things.;
Such things don't please me. 		Dergleichen gefallen mir nicht.
It's carrying things too far. Das ist zu viel gesagt.
Things can't remain this way. Das kann nicht so bleiben.
to straighten things out with sb. mit jdm. ins Klare kommen
I wonder where that leaves things (with the project etc.). Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.
Things look rather bleak for him. Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.
to have things firmly under control die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]
There are worse things in life (than ...).Es gibt Schlimmeres (als ...).
to see things through rose-colored glasses durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.

Visual Synonyms (Englisch Sprache)





 
Browse Alphabetically: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Suchen nach Alphabet: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
© 2011-2021 Deutsch-Englisches. 2011-2021. Online German-English Diktionär Wörterbücher. Deutsch-Englisch Wörter Lexikon & Übersetzung. English German Words & Dictionary & Translation. Source & Disclaimer..