deutschenglisches.com

Ergebnisse für hit

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

hit
hitgetroffen, geschlagen
hitgetroffen;
geschlagen;
angeschlagen;
aufgeschlagen;
hingeschlagen
hitHit {m}
hitTreffer {m};
Stoß {m};
Hieb {m}
hit!triff!
hittreffen, schlagen, Treffer, Schlager
hitTreffer, Schlag
hittreffen;
schlagen;
Treffer;
Schlager
hitHit, Schlager
hittraf, schlug
hit;
run into
angestoßen;
angefahren;
gerammt
hit (irr.)treffen, schlagen
hit;
goal
Treffer {m} [sport]
belted;
clobbered;
hit
gehauen;
geschlagen
hit ratioTrefferquote {f}
direct hitVolltreffer {m}
box-office hit Kassenerfolg {m};
Kassenschlager {m}
hit off sich gut verstanden;
miteinander ausgekommen
to belt;
to clobber;
to hit {hit;
hit}
hauen;
schlagen
to hit;
to run into
anstoßen;
anfahren;
rammen {vt}
to hit {hit;
hit}
treffen;
schlagen;
anschlagen;
aufschlagen;
hinschlagen {vt}
he/she has/had hiter/sie hat/hatte getroffen
Hit him (her;
it;
them)!
Schlag zu!;
Hau zu!
I/he/she hitich/er/sie traf
deep hitTiefschlag {m}
big hitKnüller {m}
hit parade Hitparade {f}
hitman;
hit man;
triggerman;
gunman
Killer {m};
professioneller Mörder
hit and run Fahrerflucht {f}
I/he/she would hitich/er/sie träfe
to hit so.;
to smack so.;
to strike so.
jdm. eins geben [ugs.]
hit and run flüchtig {adj}
to hit upon auf etw. stoßen
to hit home [fig.](ins Schwarze) treffen {vt}
This/That hit home!Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
to hit {hit;
hit} off
sich gut verstehen;
miteinander auskommen
hit by unemploymentvon Arbeitslosigkeit betroffen sein
to hit hard fest zuschlagen
Hit or miss. Auf gut Glück.
His remarks hit home.Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
to hit the jackpot den Jackpot gewinnen
He hit the mark. Er hat ins Schwarze getroffen.
made a typing error/mistake;
made a typo;
hit the wrong key
sich vertippt
to hit the mark;
to hit the bullseye
ins Schwarze treffen
to hit the sack [slang]sich in die Falle hauen [ugs.];
ins Bett gehen
to hit the roof an die Decke gehen [übtr.]
to hit the jackpot (with) das große Los ziehen (mit) [übtr.]
to hit rock bottom den Tiefpunkt erreichen;
auf dem Nullpunkt angekommen sein;
ganz unten landen
to hit each other aufeinander prallen;
aufeinander treffen
to hit the ceiling an die Decke gehen
to receive a hitgetroffen werden [mil.]
to hit the targetins Ziel treffen
to hit a bump auf eine Bodenwelle auffahren
hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.] Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.]
to hit the hay [coll.] sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.];
ein Schläfchen machen
to hit on sb.;
to come on to sb. [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.]
to make a typing error/mistake;
to make a typo [Am.];
to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
We instantly hit it off. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
to hit the ball outden Ball ins Aus schlagen
to receive a direct hit voll getroffen werden
He has really hit the jackpot. Er hat wirklich das große Los gezogen.
Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.
How did you hit on that? Wie sind Sie darauf gekommen?
to hit the nail on the head;
to be right on the money [Am.];
to get it on the nail [Am.]
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.];
richtig liegen
he hit his head on the beam. Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
A blind man may perchance hit the mark. [prov.] Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]
In this computer game, not getting hit is the name of the game.Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
In Sweden it is against the law to hit a child.In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

Visual Synonyms (Englisch Sprache)