| hit | |
| hit | getroffen, geschlagen |
| hit | getroffen;
geschlagen;
angeschlagen;
aufgeschlagen;
hingeschlagen |
| hit | Hit {m} |
| hit | Treffer {m};
Stoß {m};
Hieb {m} |
| hit! | triff! |
| hit | treffen, schlagen, Treffer, Schlager |
| hit | Treffer, Schlag |
| hit | treffen;
schlagen;
Treffer;
Schlager |
| hit | Hit, Schlager |
| hit | traf, schlug |
hit;
run into
| angestoßen;
angefahren;
gerammt |
| hit (irr.) | treffen, schlagen |
hit;
goal | Treffer {m} [sport] |
belted;
clobbered;
hit | gehauen;
geschlagen |
| hit ratio | Trefferquote {f} |
| direct hit | Volltreffer {m} |
| box-office hit
| Kassenerfolg {m};
Kassenschlager {m} |
| hit off
| sich gut verstanden;
miteinander ausgekommen |
to belt;
to clobber;
to hit {hit;
hit} | hauen;
schlagen |
to hit;
to run into | anstoßen;
anfahren;
rammen {vt} |
to hit {hit;
hit} | treffen;
schlagen;
anschlagen;
aufschlagen;
hinschlagen {vt} |
| he/she has/had hit | er/sie hat/hatte getroffen |
Hit him (her;
it;
them)!
| Schlag zu!;
Hau zu! |
| I/he/she hit | ich/er/sie traf |
| deep hit | Tiefschlag {m} |
| big hit | Knüller {m} |
| hit parade
| Hitparade {f} |
hitman;
hit man;
triggerman;
gunman
| Killer {m};
professioneller Mörder |
| hit and run
| Fahrerflucht {f} |
| I/he/she would hit | ich/er/sie träfe |
to hit so.;
to smack so.;
to strike so.
| jdm. eins geben [ugs.] |
| hit and run
| flüchtig {adj} |
| to hit upon
| auf etw. stoßen |
| to hit home [fig.] | (ins Schwarze) treffen {vt} |
| This/That hit home! | Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) |
to hit {hit;
hit} off | sich gut verstehen;
miteinander auskommen |
| hit by unemployment | von Arbeitslosigkeit betroffen sein |
| to hit hard
| fest zuschlagen |
| Hit or miss.
| Auf gut Glück. |
| His remarks hit home. | Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. |
| to hit the jackpot
| den Jackpot gewinnen |
| He hit the mark.
| Er hat ins Schwarze getroffen. |
made a typing error/mistake;
made a typo;
hit the wrong key | sich vertippt |
to hit the mark;
to hit the bullseye | ins Schwarze treffen |
| to hit the sack [slang] | sich in die Falle hauen [ugs.];
ins Bett gehen |
| to hit the roof
| an die Decke gehen [übtr.] |
| to hit the jackpot (with)
| das große Los ziehen (mit) [übtr.] |
| to hit rock bottom
| den Tiefpunkt erreichen;
auf dem Nullpunkt angekommen sein;
ganz unten landen |
| to hit each other
| aufeinander prallen;
aufeinander treffen |
| to hit the ceiling
| an die Decke gehen |
| to receive a hit | getroffen werden [mil.] |
| to hit the target | ins Ziel treffen |
| to hit a bump
| auf eine Bodenwelle auffahren |
| hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.]
| Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.] |
| to hit the hay [coll.]
| sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.];
ein Schläfchen machen |
to hit on sb.;
to come on to sb. [coll.]
| jdn. anbaggern [ugs.] |
to make a typing error/mistake;
to make a typo [Am.];
to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator) | sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr} |
| We instantly hit it off.
| Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. |
| to hit the ball out | den Ball ins Aus schlagen |
| to receive a direct hit
| voll getroffen werden |
| He has really hit the jackpot.
| Er hat wirklich das große Los gezogen. |
| Paris hit Archilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
| Paris traf Archilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. |
| How did you hit on that?
| Wie sind Sie darauf gekommen? |
to hit the nail on the head;
to be right on the money [Am.];
to get it on the nail [Am.] | den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.];
richtig liegen |
| he hit his head on the beam.
| Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen. |
| A blind man may perchance hit the mark. [prov.]
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.] |
| In this computer game, not getting hit is the name of the game. | Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. |
| In Sweden it is against the law to hit a child. | In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. |
| I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
| Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. |