deutschenglisches.com

Ergebnisse für her

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

her
herihr
hersie
her ihr;
ihre
The allegation against him/her/them is that ...Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
I want to repay your/his/her/their faith in me.;
I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
in (the) furtherance of my/his/her/their careerum beruflich weiterzukommen
He let him/her/us/them off with a warningEr ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
It backfired on me/him/her. Der Schuss ging nach hinten los.
her;
its;
their
deren
to put so. a flea in his/her ear;
to put an idea into someone's head;
to put a bee in the bonnet [fig.]
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]
according to his/her lights für seine/ihre Verhältnisse
to address sb. by his/her titlejdn. mit Titel ansprechen
to give sb. sth. for his/her birthday;
to give sb. sth.as a birthday present
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
doctrinaire;
person who sticks rigidly to his/her principles
Prinzipienreiter {f}
a 2cm scar on my/his/her forearmeine 2 cm lange Narbe am Unterarm
Her LadyshipIhre Ladyschaft
to give sb. his/her notice jdm. kündigen;
jdm. die Kündigung aussprechen
Her Excellency /HE/ Ihre Exzellenz
to put sb. off his/her stride jdn. aus dem Konzept bringen
to train sb. in;
to familiarize sb. with his/her work
jdn. einarbeiten {vt}
student about to take his/her diploma/degreeDiplomand {m};
Diplomandin {f} [stud.]
to sweep sb. off his/her feet sich Hals über Kopf verlieben
Her new hat becomes her. Ihr neuer Hut steht ihr gut.
her fondest wish ihr sehnlichster Wunsch
Her eyes rolled. Sie rollte mit den Augen.
on her part ihrerseits
I like her. Sie ist mir sympathisch.
her early writings;
her early works
ihre früheren Schriften
because of her;
for her sake;
because of them
ihretwillen;
ihretwegen;
ihrethalben {adv}
to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses jdm. die Reisekosten rückerstatten
knew his/her way arounder/sie kannte sich aus
in his day;
in her day
zu seiner Zeit;
zu ihrer Zeit
knows his/her way arounder/sie kennt sich aus
following her suggestionauf ihren Vorschlag hin;
ihrem Vorschlag folgend
all her lifeihr ganzes Leben
her little ailments ihre kleinen Wehwehchen
It is her? Ist sie es?
He touched her above her clothing.Er berührte sie über der Kleidung.
It's her. Sie ist's.
She plays the oboe with passion / all her soul. Sie spielt die Oboe mit Hingabe.
her fondest wish ihr Herzenswunsch
Let her rip! Gib Gas!
on her behoof zu ihren Gunsten
Ask her in. Bitten Sie sie herein.
on her account ihrethalben {adv}
She passed her hand over her forehead. Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
Her hair reached down to her waist.Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
I saw her coming.Ich habe sie kommen sehen.
to celebrate her birthdayanlässlich ihres Geburtstages
She lost her temper.Sie wurde wütend.
Give her my regards. Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
I'll arrange / fix things with her.Ich werde mich mit ihr absprechen.
will reach her destinationwird ihren Bestimmungshafen erreichen
I hardly knew her. Ich kannte sie kaum.
I still like her.Ich mag sie nach wie vor.
The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
Her heart grew heavy.Ihr wurde schwer ums Herz.
He walked with her, linking arms. Er ging mit ihr eingehakt.
woman in her fortiesVierzigerin {f}
He stood her up. Er ließ sie aufsitzen.
abducted against her willgegen ihren Willen entführt
Her name escapes me. Ihr Name ist mir nicht präsent.
her number one man ihr Auserwählter
He walked toward her. Er ging auf sie zu.
He really fancies her. Er ist scharf auf sie.
Her world fell apart when he left her.Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
Her children are over-scheduled. Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet.
according to her lights so gut sie es eben versteht
She lightened her heart. Sie erleichterte ihr Herz.
She nodded her head. Sie nickte mit dem Kopf.
She unburdened her mind. Sie erleichterte ihr Herz.
I barely know her. Ich kenne sie kaum.
She really has her husband under her thumb. Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
Her Majesty the QueenIhre Majestät, die Königin
Her mother felt she had married beneath her.Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Her pet hate is ... Was sie am meisten hasst, ist ...
The smell nauseated her. Bei dem Geruch wurde ihr übel.
I filled it/her up only yesterday. Ich habe erst gestern vollgetankt.
He/She has his/her arm in plaster. Er/Sie hat den Arm im Gips.
I shot her en face to emphasize her eyes.Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
He challenged her to make her dream a reality. Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.
Her knees were beginning to give way beneath her. Ihre Knie gaben unter ihr nach.
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
She wobbled on her bike. Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.
Happily, her injuries were not serious.Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
is on her way toist unterwegs nach
It's beyond her grasp. Es geht über ihren Verstand.
She choked over her food. Sie verschluckte sich beim Essen.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
That was just her fancy. Das hat sie sich bloß eingebildet.
He threatened to kill her. Er drohte, sie umzubringen.;
Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
It's in her nature. Es liegt ihr in der Natur.
Give my regards to her!Sag ihr einen schönen Gruß!
You cannot rely on her. Du kannst dich nicht auf sie verlassen.;
Du kannst ihr nicht vertrauen.
She hedged her earlier statement/promise. Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
I just call her aunt. Sie ist nur meine Nenntante.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
I bombed out with her. Ich bin bei ihr abgeblitzt.
I've never seen her. Ich habe sie noch nie gesehen.
to put sb. in her/his place jdn. in seine Schranken weisen