deutschenglisches.com

Ergebnisse für caught

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

caught
caughtfing
caughtgefangen
caughterwischt;
ertappt
caughterwischte;
ertappte
caughtgefangen;
aufgefangen;
gefasst;
erwischt;
erhascht
got;
gotten;
caught;
twigged
verstanden;
kapiert;
mitbekommen
caught up eingeholt
getting caughtsich verfangend
just caught fangfrisch {adj}
caught sight;
spotted
erblickt;
erspäht
caught sight;
spotted
erblickte;
erspähte
got caught hängen geblieben;
hängengeblieben [alt]
getting caught hängen bleibend;
hängenbleibend [alt]
I/he/she caughtich/er/sie fing
he/she has/had caught er/sie hat/hatte gefangen
come to attention;
caught attention
aufmerksam geworden
caught up aufgeholt
taken hold;
caught hold
angefasst;
ergriffen;
zugegriffen;
gegriffen;
gefasst
caught fire;
got burnt
angebrannt
caught aback (wind) Backwind {m}
got caughtverfangen
he/she is/was caughter/sie ist/war verfangen
we/they are/were caught wir/sie sind/waren verfangen
to be caughtverfangen
caught a cold;
got a cold
sich erkältet
he/she has/had got caught er/sie hat/hatte sich verfangen
I/he/she got caughtich/er/sie verfing mich/sich
made up for;
caught up for
nachgeholt
he/she gets caughter/sie verfängt sich
to get caughtsich verfangen
to get caughthängen bleiben;
hängenbleiben [alt]
I caught the flu.Ich habe eine Grippe bekommen.
They were caught red-handed. Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
to be caught off-guard überrascht werden
caught in the act;
caught red-handed
auf frischer Tat erwischt;
auf frischer Tat ertappt
to get sth. caught sich etw. einklemmen
he/she has/had caught a cold;
he/she has/had got a cold
er/sie hat/hatte sich erkältet
I/he/she caught a cold;
I/he/she got a cold
ich erkältete mich;
er/sie erkältete sich
He was caught speeding / in a speed trap. Er wurde beim Schnellfahren erwischt.
sth. caught in the wild Wildfang {m}
Unfortunately I caught the flu.Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
Your ad caught my attention.Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
to be/get caught in a speed trap in eine Geschwindigkeitskontrolle geraten;
in eine Geschwindigkeitsfalle tappen
Mind you don't get caught! Lass dich nicht ertappen!
to get caught up in contradictions;
to get (oneself) tangled up in contradictions
sich in Widersprüche verwickeln
The headline caught my eye this morning. Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
He was caught with his pants down. Er wurde auf frischer Tat ertappt.
to be flashed by / to get caught on a speed camerageblitzt werden (beim Autofahren von einem Radargerät) [ugs.] [auto]
She was caught pilfering from the shop. Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem Geschäft etwas mitgehen ließ.
to be caught up in rush-hour traffic in den Berufsverkehr kommen
I barely escaped being caught in a tornado.Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
to become completely caught up in a rolesich in eine Rolle hineinsteigern
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
A teenager was caught trying to stow away on a plane. Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.
Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.] Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]