deutschenglisches.com

Ergebnisse für across

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

across
acrossüber
across quer liegend
across über;
jenseits;
kreuzweise
acrossquer
over here;
across
drüben {adv}
across;
over
darüber;
quer darüber;
hinüber;
herüber;
quer durch {adv}
above (where?);
over (where or where to?);
across (where to?)
über {prp;
wo? +Dativ;
wohin? +Akkusativ}
crossing;
cutting across
überquerend;
überschreitend
come across begegnet;
angetroffen;
gestoßen auf;
untergekommen
coming acrossbegegnend;
antreffend;
stoßend auf;
unterkommend
across thereda drüben
across herehier drüben
cutting acrosshinübergehend;
hinüberfahrend
running acrosshinüberlaufend;
hinüberrennend
run across hinübergelaufen;
hinübergerannt
cross-border;
across borders
landesübergreifend {adj}
across country;
cross-country
querfeldein {adv};
über Stock und Stein [ugs.]
crossed;
cut across
überquert;
überschritten
across fromgegenüber
come acrossausfindig machen
cutting across;
working through
durchörternd
run acrossstoßen auf
cut across;
worked through
durchörtert
cut across hinübergegangen;
hinübergefahren
across the board allgemein;
global;
pauschal;
flächendeckend {adv}
to run acrosshinüberlaufen;
hinüberrennen {vi}
across the Channelüber den Kanal
across the counterregulär;
frei {adj} [econ.]
to cut across;
to work through
durchörtern {vt}
to cut acrosshinübergehen;
hinüberfahren {vi}
to cross;
to cut across
überqueren;
überschreiten {vt}
width across flats;
width over flats
Schlüsselweite {f}
to ferry across/over (from ... to)(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach)
across the ocean jenseits des Meeres
to put across vermitteln
to cut across widersprechen
across the pond / on the other side of the pondüber den/dem großen Teich
across the grain;
against the grain
gegen den Strich;
quer zur Laufrichtung
to put across durchsetzen
across the roadüber die Straße
right across the fieldquer über das Feld
to cut across country querfeldein gehen;
querfeldein laufen;
querfeldein fahren;
abkürzen
to come across sb.jdm. (zufällig) begegnen;
jdn. antreffen;
auf jdn. stoßen;
jdm. unterkommen
to run across sb. jdm. begegnen
cart track;
track across the fields
Feldweg {m}
They hitchhiked across Europe. Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
to come across sth.zu etw. kommen
put an idea acrosseine Idee verständlich machen
to go across the roadüber die Straße gehen
to wade across a river durch einen Fluss waten
a voyage across the desert/oceaneine Reise durch die Wüste/über den Ozean
to splash sth.across sth. (e.g. the press) etw. als Aufmacher benutzen (z.B. in der Presse)
across a range of productsproduktübergreifend {adj} [econ.]
to swim across a riverdurch einen Fluss schwimmen
my cousin from across the pond mein Cousin aus Übersee
Little ripples spread out across the water. Das Wasser kräuselte sich.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
across a range of products and services produkt- und angebotsübergreifend
The bank is just across the way/street from the church. Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
How did you come across this information?Wie bist du zu dieser Information gekommen?
You can buy it across the counter. Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.
'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title) 'Über den Fluss und in die Wälder' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]
to draw a red herring across the track [fig.]jdn. an der Nase herumführen [übtr.]