deutschenglisches.com

Ergebnisse für than

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

than
thanals (bei Steigerung)
thanals {conj}
more thanmehr als
greater than größer als [math.]
rather ... than eher ... als;
statt
less than kleiner als [math.]
other thanmit Ausnahme von
other thananders als
any bank, other thanirgendeine Bank, mit Ausnahme von
any bank;
other than
irgendeine Bank;
mit Ausnahme von
not less thannicht weniger als;
mindestens
various times;
more than once
mehrmals {adv}
more than enoughmehr als genug
not less thannicht weniger als, mindestens
most likely;
very likely;
quite likely;
more than likely
höchstwahrscheinlich;
sehr wahrscheinlich {adv}
just as little;
no more than
ebenso wenig
more than somewhat mehr als das
more than evererst recht
better than nothingbesser als nichts
nothing else thannichts anderes als
for more thanseit mehr als
longer than expectedlänger als erwartet
little more thanwenig mehr als
longer than necessarylänger als notwendig
for less thanfür weniger als
more than enough übergenug;
reichlich genug {adv}
larger than life-sized;
larger than life
überlebensgroß {adj}
Better safe than sorry. [prov.] Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
Better beg than steal. [prov.] Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]
It was an enjoyable performance, if less than ideal.Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Better late than never. [prov.] Besser spät als nie. [Sprw.]
Now less than ever! Nun erst recht nicht!
Now more than ever. Jetzt erst recht.
It's better to live rich, than to die rich. Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
Better death than dishonor. Lieber tot als ehrlos.
Better buy than borrow. [prov.] Borgen macht Sorgen. [Sprw.]
more favourable terms thangünstigere Bedingungen als
more than sunny beachesmehr als sonnige Gestade
less than 30 hoursweniger als 30 Stunden
other than that mentionedneben dem genannten
more often than not meistens {adv};
in den meisten Fällen
won by more than ten zweistellig gewonnen
No sooner said than done! Gesagt, getan!
Hindsight is easier than foresight. Hinterher ist man immer klüger (als vorher).
winning by more than tenzweistellig gewinnend
No person other than yourself. Niemand außer Ihnen.
Actions speak louder than words. Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
for more than six months seit mehr als sechs Monaten
Health is better than wealth. [prov.] Lieber gesund als reich.
I would rather die than ... Ich würde eher sterben als ...
Two are better than one. [prov.] Doppelt hält besser! [Sprw.]
longer than can be helpedlänger als erforderlich
other than the remitting bankeine andere als die Einreicherbank
10 per cent less than10 Prozent unter
more than 50 per centmehr als 50 Prozent;
mehr als 50 v.H.
not one bit better than;
not one whit better than
keinen Deut besser als
earlier than the stipulated dateschon vor der festgesetzten Zeit
for less than a yearfür weniger als ein Jahr
Actions speak louder than words. Taten sagen mehr als Worte.
longer than is absolutely necessarylänger als absolut notwendig
our prices are not higher thanunsere Preise sind nicht höher als
to win by more than tenzweistellig gewinnen
Please reply no later than today. Antworten Sie bitte noch heute.
for quantities of not less thanfür Mengen von nicht weniger als
That's easier said than done.Das ist leichter gesagt als getan.
a load less than a wagoneine Ladung geringer als eine Waggonladung
is more kin to ... than to ... ist näher verwandt zu ... als zu ...
the return freight being higher thanda die Rückfracht höher ist als
to defer sth. longer than necessarylänger als erforderlich hinausschieben
not later than the maturity datenicht später als am Fälligkeitstag
baby less than three years oldKleinstkind {n}
Better suffer injustice than commit injustice.. Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.
to escape with nothing more than/just a frightmit dem Schrecken davonkommen
They are better off than we. Es geht ihnen besser als uns.
to sell below cost;
to sell at less than cost
unter dem Selbstkostenpreis abgeben
More than enough is too much. Mehr als genug ist zuviel.
It's all (on the) surface.;
It's more appearance than substance.;
It's more illusion than reality.
Das ist mehr Schein als Sein.
Better the foot slip than the tongue. [prov.] Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.]
A good name is better than riches. Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]
10 per cent more than the amount10 Prozent über dem Betrag
to more than make up for sth.etw. mehr als wettmachen
His bark is worse than his bite. [prov.] Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
She spoke more loudly than she intended.Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
payable at a tenor other than sightnicht bei Sicht zahlbar
10 per cent less than the amount10 Prozent unter dem Betrag
20 per cent more than the amount20 Prozent über dem Betrag
That happens more often than one thinks.Das passiert öfter als man denkt.
It costs more than I had envisaged.Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
A bad excuse is better than none. Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
It's easier to forgive than forget. Vergeben ist leichter als vergessen.
There's more to it than that. Das ist noch nicht alles.
The tongue is sharper than any sword. Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
to bite off too much;
to bite off more than one can chew [fig.]
sich übernehmen;
sich zu viel zumuten
A penny is sometimes better spent than spared. Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.
He produced five films more than she did.;
He produced five more films than she did.
Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
our prices are for quantities not less thanfür Mengen nicht unter
The snow is more than a meter deep. Der Schnee liegt meterhoch.
the season this year lasting longer than expectedda sich die Saison hinzieht
She made four films fewer than he did.;
She made four fewer films than he did.
Sie drehte vier Filme weniger als er.
Nothing less than a resignation would satisfy investors. Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.