| than | |
| than | als (bei Steigerung) |
| than | als {conj} |
| more than | mehr als |
| greater than
| größer als [math.] |
| rather ... than
| eher ... als;
statt |
| less than
| kleiner als [math.] |
| other than | mit Ausnahme von |
| other than | anders als |
| any bank, other than | irgendeine Bank, mit Ausnahme von |
any bank;
other than | irgendeine Bank;
mit Ausnahme von |
| not less than | nicht weniger als;
mindestens |
various times;
more than once | mehrmals {adv} |
| more than enough | mehr als genug |
| not less than | nicht weniger als, mindestens |
most likely;
very likely;
quite likely;
more than likely
| höchstwahrscheinlich;
sehr wahrscheinlich {adv} |
just as little;
no more than | ebenso wenig |
| more than somewhat
| mehr als das |
| more than ever | erst recht |
| better than nothing | besser als nichts |
| nothing else than | nichts anderes als |
| for more than | seit mehr als |
| longer than expected | länger als erwartet |
| little more than | wenig mehr als |
| longer than necessary | länger als notwendig |
| for less than | für weniger als |
| more than enough
| übergenug;
reichlich genug {adv} |
larger than life-sized;
larger than life
| überlebensgroß {adj} |
| Better safe than sorry. [prov.]
| Doppelt genäht hält besser. [Sprw.] |
| Better beg than steal. [prov.]
| Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.] |
| It was an enjoyable performance, if less than ideal. | Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. |
| Better late than never. [prov.]
| Besser spät als nie. [Sprw.] |
| Now less than ever!
| Nun erst recht nicht! |
| Now more than ever.
| Jetzt erst recht. |
| It's better to live rich, than to die rich.
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. |
| Better death than dishonor.
| Lieber tot als ehrlos. |
| Better buy than borrow. [prov.]
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] |
| more favourable terms than | günstigere Bedingungen als |
| more than sunny beaches | mehr als sonnige Gestade |
| less than 30 hours | weniger als 30 Stunden |
| other than that mentioned | neben dem genannten |
| more often than not
| meistens {adv};
in den meisten Fällen |
| won by more than ten
| zweistellig gewonnen |
| No sooner said than done!
| Gesagt, getan! |
| Hindsight is easier than foresight.
| Hinterher ist man immer klüger (als vorher). |
| winning by more than ten | zweistellig gewinnend |
| No person other than yourself.
| Niemand außer Ihnen. |
| Actions speak louder than words.
| Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. |
| for more than six months
| seit mehr als sechs Monaten |
| Health is better than wealth. [prov.]
| Lieber gesund als reich. |
| I would rather die than ...
| Ich würde eher sterben als ... |
| Two are better than one. [prov.]
| Doppelt hält besser! [Sprw.] |
| longer than can be helped | länger als erforderlich |
| other than the remitting bank | eine andere als die Einreicherbank |
| 10 per cent less than | 10 Prozent unter |
| more than 50 per cent | mehr als 50 Prozent;
mehr als 50 v.H. |
not one bit better than;
not one whit better than
| keinen Deut besser als |
| earlier than the stipulated date | schon vor der festgesetzten Zeit |
| for less than a year | für weniger als ein Jahr |
| Actions speak louder than words.
| Taten sagen mehr als Worte. |
| longer than is absolutely necessary | länger als absolut notwendig |
| our prices are not higher than | unsere Preise sind nicht höher als |
| to win by more than ten | zweistellig gewinnen |
| Please reply no later than today.
| Antworten Sie bitte noch heute. |
| for quantities of not less than | für Mengen von nicht weniger als |
| That's easier said than done. | Das ist leichter gesagt als getan. |
| a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
| is more kin to ... than to ...
| ist näher verwandt zu ... als zu ... |
| the return freight being higher than | da die Rückfracht höher ist als |
| to defer sth. longer than necessary | länger als erforderlich hinausschieben |
| not later than the maturity date | nicht später als am Fälligkeitstag |
| baby less than three years old | Kleinstkind {n} |
| Better suffer injustice than commit injustice..
| Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. |
| to escape with nothing more than/just a fright | mit dem Schrecken davonkommen |
| They are better off than we.
| Es geht ihnen besser als uns. |
to sell below cost;
to sell at less than cost
| unter dem Selbstkostenpreis abgeben |
| More than enough is too much.
| Mehr als genug ist zuviel. |
It's all (on the) surface.;
It's more appearance than substance.;
It's more illusion than reality.
| Das ist mehr Schein als Sein. |
| Better the foot slip than the tongue. [prov.]
| Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.] |
| A good name is better than riches.
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.] |
| 10 per cent more than the amount | 10 Prozent über dem Betrag |
| to more than make up for sth. | etw. mehr als wettmachen |
| His bark is worse than his bite. [prov.]
| Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] |
| She spoke more loudly than she intended. | Sie redete lauter als es ihre Absicht war. |
| payable at a tenor other than sight | nicht bei Sicht zahlbar |
| 10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
| 20 per cent more than the amount | 20 Prozent über dem Betrag |
| That happens more often than one thinks. | Das passiert öfter als man denkt. |
| It costs more than I had envisaged. | Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. |
| A bad excuse is better than none.
| Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
| It's easier to forgive than forget.
| Vergeben ist leichter als vergessen. |
| There's more to it than that.
| Das ist noch nicht alles. |
| The tongue is sharper than any sword.
| Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. |
to bite off too much;
to bite off more than one can chew [fig.]
| sich übernehmen;
sich zu viel zumuten |
| A penny is sometimes better spent than spared.
| Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. |
He produced five films more than she did.;
He produced five more films than she did.
| Er produzierte fünf Filme mehr als sie. |
| our prices are for quantities not less than | für Mengen nicht unter |
| The snow is more than a meter deep.
| Der Schnee liegt meterhoch. |
| the season this year lasting longer than expected | da sich die Saison hinzieht |
She made four films fewer than he did.;
She made four fewer films than he did.
| Sie drehte vier Filme weniger als er. |
| Nothing less than a resignation would satisfy investors.
| Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. |