| still | |
| still
| Destillierapparat {m} |
| still
| dennoch;
doch;
noch |
| still
| Fotografie {f} |
| still
| still;
ohne Kohlensäure |
| still | noch(adv.) |
| still | still;
ruhig;
unbewegt;
stehend {adj} |
| still | ruhig, still |
| still | immer noch |
| still
| Stille {f} |
| still | noch (adv.) |
| still | sich nicht bewegend |
| still
| reglos;
bewegungslos {adj} |
| still | noch;
immer noch;
noch immer;
trotzdem {adv};
nach wie vor |
still;
still photograph
| Standfoto {n} |
just;
still (in time for a subsequent event) | noch;
noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) |
for all that;
anyhow;
nevertheless;
still;
though
| immerhin {adv} |
| standing still | stehen bleibend;
anhaltend |
still not;
still not yet | immer noch nicht |
stillbirths;
still births
| Stillgeburten {pl};
Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten |
stillbirth;
still birth | Stillgeburt {f};
Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.] |
still life;
stilllife
| Stillleben {n};
Stilleben {n} [alt] |
| kept still
| stillgehalten |
| keeping still | stillhaltend |
| to still | abklingen lassen {vt} |
| batch still
| Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [682.2+] [techn.] |
| still better | noch besser |
| lying still | stilliegend |
| keeping still | schweigend |
| stood still | stehen geblieben;
angehalten |
| kept still
| geschwiegen |
freeze image;
still image
| Standbild {n};
stehendes Bild;
Festbild {n} |
| still higher | noch höher |
| still outstanding | noch unerledigt |
| still births | Todgeburten |
| to still | beruhigen;
besänftigen;
beschwichtigen;
glätten {vt} |
| still single
| noch nicht verheiratet;
noch zu haben [ugs.] |
vat plating [Br.];
still plating [Am.]
| Badgalvanisierung {f} [chem.] |
| still picture
| Festbild {n} |
| (Are you) Still working, or are you living already?
| Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] |
| lain still
| stillgelegen |
| stock still
| stockstill |
stalk;
still hunt | Pirsch {f};
Pirschjagd {f} |
| My offer/invitation still stands.
| Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). |
| still water level
| Ruhewasserstand {m} |
| to stand still | stehen bleiben;
anhalten {vi} |
| is still open | ist noch offen |
| is still unsold | ist noch unverkauft |
still mineral water;
non-carbonated mineral water | stilles Mineralwasser |
| to keep still | schweigen {vi} |
| to keep still | stillhalten {vi} |
| to keep still | still halten |
to be still;
to stand still
| still stehen |
| I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. | Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). |
| still in dispute
| noch strittig |
| I'll just / still finish writing this, then I'll leave. | Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. |
| I still like her. | Ich mag sie nach wie vor. |
| Still waters run deep. [prov.]
| Stille Wasser sind tief. [Sprw.] |
| I'm still busy. | Ich bin (immer) noch beschäftigt. |
| still to be had | noch zu haben |
| He's still feverish.
| Er hat noch Fieber. |
| one can still find | man findet auch noch |
| work still in progress | noch zu erledigende Arbeit |
| Are you still here? | Bist du noch da? |
| she is still undecided whether ... | sie zögert noch, ob ...;
sie schwankt noch, ob ... |
| The trial is still pending.
| Das Verfahren schwebt noch. |
| They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
| Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] |
| still in his considerable age
| noch als betagter Mann |
| The day was still untouched. [fig.]
| Der Tag war noch jungfräulich. [übtr.] |
| one can still find them | es gibt sie immer noch |
| SISDU : Sorry, I still don't understand.
| Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. |
| being still without an answer | noch immer ohne Antwort |
| You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
| Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.] |
| That has still to be invented.
| Das muss erst noch erfunden werden. |
| He's can't sit still.
| Er hat kein Sitzfleisch. |
| SITD : still in the dark
| immer noch im Dunkeln tappend |
| This website is still under construction.
| Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. |
| That's still to be checked.
| Das ist noch zu prüfen. |
| It's still in the balance.
| Es steht noch auf des Messers Schneide. |
| The problem is still relevant today.
| Das Problem ist auch heute noch aktuell. |
| to be still in the competition
| noch in der Wertung sein |
| The watch is still under guarantee.
| Auf der Uhr ist noch Garantie. |
| while he still goes to school ... | solange er noch zur Schule geht ... |
| It's still in the balance.
| Es steht noch auf der Kippe. |
| to be still in its infancy
| in den Kinderschuhen stecken [übtr.] |
| to be still a long way off
| noch Zukunftsmusik sein |
| do you still have the same quality | führen Sie noch die gleiche Qualität |
| You're still wet behind the ears.
| Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. |
| to be still in one's swaddling-clothes
| noch in den Windeln stecken |
| so long as we're still here ... | solang wir noch hier sind ... |
| to be still in the experimental phase | noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein |
| Is the plate still in one piece?
| Ist der Teller noch ganz? |
Are we still meeting on Saturday afternoon?;
Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
| Bleibt es bei Samstag Nachmittag? |
| I wonder if he still knows me. | Ob er mich wohl noch kennt? |
| I still remember how it was then. | Ich weiß noch, wie es damals war. |
| I still have to get some patrol/gas/diesel. | Ich muss noch tanken. |
| That's all still up in the air.
| Das ist alles noch Zukunftsmusik. |
| We are still considering where to move to. | Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. |
| There's still a lot to be done.
| Es gibt noch viel zu tun. |
| the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
| das älteste bespielte Kino des Landes |
| The idea still hasn't been laid to rest.
| Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. |