| or | |
| or | oder |
| or | oder {conj} /o.;
od./ |
| or
| beziehungsweise {conj} (oder) |
| ... or, to be more precise, ... | ... besser gesagt, ... |
| and/or | und/oder |
| 'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)
| 'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin / Werktitel) [lit.] |
| 'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title)
| 'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] |
| or else | oder aber |
| The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53. | Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben. |
| Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'. | Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'. |
else;
or else
| anderenfalls;
andernfalls;
sonst |
| or elsewhere | oder sonstwo |
or rather;
or that is to say | beziehungsweise;
genauer gesagt;
besser gesagt;
vielmehr |
| whether ... or | ob ... oder |
| or else | anderenfalls |
| When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) |
| or alternatively | oder alternativ |
| either...or | entweder...oder |
| exclusive of VAT and/or taxes
| ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| or perhaps
| oder auch |
| exclusive of VAT and/or taxes | ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| or elsewehere | oder sonstwo |
| either ... or | entweder ... oder |
| or else
| sonst;
andernfalls {adv} |
| and/or taxes | und/oder Steuern |
| The Frog Prince, or Iron Henry
| Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) |
or near offer;
or nearest offer /o.n.o./
| Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) |
| or the like | oder ähnliches |
| right or wrong | richtig oder falsch |
| intentionally or not | gewollt oder ungewollt |
| sale or return | Kauf mit Rückgaberecht |
| sooner or later
| früher oder später;
über kurz oder lang |
| automatic calling and/or answering equipment
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
CBRN agents;
chemical, biological, radiological, or nuclear agents
| CBRN-Kampfmittel {pl};
chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.] |
power cords;
line cords;
or mains cables
| Elektrozuleitungen {pl};
Verbindungsschnüre {pl} |
| not currently engaged in employment, education or training /NEET/
| ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung |
| 'Volpone, or the Fox' (by Jonson / work title)
| 'Volpone' (von Jonson / Werktitel) [lit.] |
| or the like | oder ähnlich /o.ä./ |
| Sooner or later, fashion comes full circle. | Früher oder später kommt jede Mode wieder. |
| Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
| Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? |
| more or less | mehr oder weniger;
faktisch |
| signed or initialled | unterschrieben oder mit Handzeichen versehen |
power cord;
line cord;
or mains cable | Elektrozuleitung {f};
Verbindungsschnur {f} |
| lease or buy | mieten oder kaufen |
| signed or initialed | unterschrieben oder mit Handzeichen versehen |
| sale or return | in Kommission |
head or tail;
heads or tails
| Kopf oder Zahl |
somehow;
somehow or other
| irgendwie {adv} |
| carrot or stick [fig.] | mit Zuckerbrot oder Peitsche |
| somehow or other
| auf irgendeine Art |
| deliberately or not
| gewollt oder ungewollt |
| on or about | am oder um den |
| He is, or rather was, a student.
| Er ist, vielmehr war, Student. |
| pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)
| Winken {n} mit den Flossen;
Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.] |
| Hit or miss.
| Auf gut Glück. |
| sometime or other
| gelegentlich einmal |
at home and abroad;
internally or abroad
| im In- und Ausland |
| truth or dare (party game)
| Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel) |
| "Trick or treat!" (children at Halloween)
| "Süßes oder Saures!";
"Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß) |
| Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
| Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. |
| dead or alive | tot oder lebendig |
| consciously or unconsciously
| bewusst oder unbewusst |
somewhere;
somewhere or other
| irgendwo {adv} |
one of the two;
one or the other | einer von beiden |
| for better or worse
| was auch immer geschieht |
| without rhyme or reason | ohne Hand und Fuß [übtr.] |
| without ruffle or excitement
| in aller Ruhe |
| believe it or not | sage und schreibe [ugs.] |
Thessaloniki;
also Thessalonica or Salonica
| Thessaloniki [geogr.] |
escape aiding;
escape aiding or abetting
| Fluchthilfe {f} (Kriminalität) |
| Dear Sir or Madam
| Sehr geehrte Damen und Herren |
for better or worse;
for better or for worse | auf Gedeih und Verderb |
widely;
or a long way;
over a long distance;
largely;
to a great extent;
to a large extent;
for miles around
| weithin {adv} |
| by endorsement or otherwise
| durch Indossament oder auf anderem Wege |
| The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
| Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. |
| without fuss or quibble
| ohne wenn und aber |
| to stand or fall
| siegen oder untergehen |
| at 8 or thereabout
| so um 8 Uhr herum;
so etwa 8 Uhr |
| whether instructed or not | ob beauftragt oder nicht |
| all advice or information | sämtliche Meldungen oder Nachrichten |
| or other similar documents | oder andere ähnliche Dokumente |
| or other legal process | oder ein anderes rechtliches Verfahren |
| or any other causes | oder irgendwelche andere Ursachen |
| on sale or return | zur Ansicht |
| indirect loss or damage | indirekter Schaden |
| 'Sganarelle, or the imaginary Cuckold' (by Molière / work title)
| 'Sganarelle oder der vermeintliche Hahnrei' (von Molière / Werktitel) [lit.] |
| by endorsement or otherwise | durch Indossament oder auf anderem Wege |
| expenses of or incidental | direkte oder indirekte Kosten |
| necessary or customary operations | erforderliche oder übliche Vorgänge |
| not now or ever | weder jetzt noch in Zukunft |
| university or school caretaker [Br.] / janitor [Scot.] [Am.] / custodian [Am.]
| Pedell {m};
Universitätsdiener {m};
Schuldiener {m} [hist.] |
| believe it or not | ob du es glaubst oder nicht |
| or other evidence of | oder einen anderen Nachweis von |
| 'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title)
| 'Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger' (von Molière / Werktitel) [lit.] |
| or to his order | oder an dessen Order |
| or other similar taxes | oder ähnliche Steuern |
| on sale or return | in Kommission |
| or other competent authority | oder einer sonstigen zuständigen Stelle |
| or in both countries | oder in beiden Ländern |
| I can't make head nor/or tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. |