deutschenglisches.com

Ergebnisse für or

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

or
oroder
oroder {conj} /o.;
od./
or beziehungsweise {conj} (oder)
... or, to be more precise, ...... besser gesagt, ...
and/orund/oder
'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title) 'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin / Werktitel) [lit.]
'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title) 'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
or elseoder aber
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
else;
or else
anderenfalls;
andernfalls;
sonst
or elsewhereoder sonstwo
or rather;
or that is to say
beziehungsweise;
genauer gesagt;
besser gesagt;
vielmehr
whether ... orob ... oder
or elseanderenfalls
When using do not eat, drink, or smoke. (safety note) Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)
or alternativelyoder alternativ
either...orentweder...oder
exclusive of VAT and/or taxes ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
or perhaps oder auch
exclusive of VAT and/or taxesausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern
or elsewehereoder sonstwo
either ... orentweder ... oder
or else sonst;
andernfalls {adv}
and/or taxesund/oder Steuern
The Frog Prince, or Iron Henry Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen)
or near offer;
or nearest offer /o.n.o./
Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis)
or the likeoder ähnliches
right or wrongrichtig oder falsch
intentionally or notgewollt oder ungewollt
sale or returnKauf mit Rückgaberecht
sooner or later früher oder später;
über kurz oder lang
automatic calling and/or answering equipment automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
CBRN agents;
chemical, biological, radiological, or nuclear agents
CBRN-Kampfmittel {pl};
chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.]
power cords;
line cords;
or mains cables
Elektrozuleitungen {pl};
Verbindungsschnüre {pl}
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung
'Volpone, or the Fox' (by Jonson / work title) 'Volpone' (von Jonson / Werktitel) [lit.]
or the likeoder ähnlich /o.ä./
Sooner or later, fashion comes full circle.Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
more or lessmehr oder weniger;
faktisch
signed or initialledunterschrieben oder mit Handzeichen versehen
power cord;
line cord;
or mains cable
Elektrozuleitung {f};
Verbindungsschnur {f}
lease or buymieten oder kaufen
signed or initialedunterschrieben oder mit Handzeichen versehen
sale or returnin Kommission
head or tail;
heads or tails
Kopf oder Zahl
somehow;
somehow or other
irgendwie {adv}
carrot or stick [fig.]mit Zuckerbrot oder Peitsche
somehow or other auf irgendeine Art
deliberately or not gewollt oder ungewollt
on or aboutam oder um den
He is, or rather was, a student. Er ist, vielmehr war, Student.
pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale) Winken {n} mit den Flossen;
Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]
Hit or miss. Auf gut Glück.
sometime or other gelegentlich einmal
at home and abroad;
internally or abroad
im In- und Ausland
truth or dare (party game) Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
"Trick or treat!" (children at Halloween) "Süßes oder Saures!";
"Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.
dead or alivetot oder lebendig
consciously or unconsciously bewusst oder unbewusst
somewhere;
somewhere or other
irgendwo {adv}
one of the two;
one or the other
einer von beiden
for better or worse was auch immer geschieht
without rhyme or reasonohne Hand und Fuß [übtr.]
without ruffle or excitement in aller Ruhe
believe it or notsage und schreibe [ugs.]
Thessaloniki;
also Thessalonica or Salonica
Thessaloniki [geogr.]
escape aiding;
escape aiding or abetting
Fluchthilfe {f} (Kriminalität)
Dear Sir or Madam Sehr geehrte Damen und Herren
for better or worse;
for better or for worse
auf Gedeih und Verderb
widely;
or a long way;
over a long distance;
largely;
to a great extent;
to a large extent;
for miles around
weithin {adv}
by endorsement or otherwise durch Indossament oder auf anderem Wege
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
without fuss or quibble ohne wenn und aber
to stand or fall siegen oder untergehen
at 8 or thereabout so um 8 Uhr herum;
so etwa 8 Uhr
whether instructed or notob beauftragt oder nicht
all advice or informationsämtliche Meldungen oder Nachrichten
or other similar documentsoder andere ähnliche Dokumente
or other legal processoder ein anderes rechtliches Verfahren
or any other causesoder irgendwelche andere Ursachen
on sale or returnzur Ansicht
indirect loss or damageindirekter Schaden
'Sganarelle, or the imaginary Cuckold' (by Molière / work title) 'Sganarelle oder der vermeintliche Hahnrei' (von Molière / Werktitel) [lit.]
by endorsement or otherwisedurch Indossament oder auf anderem Wege
expenses of or incidentaldirekte oder indirekte Kosten
necessary or customary operationserforderliche oder übliche Vorgänge
not now or everweder jetzt noch in Zukunft
university or school caretaker [Br.] / janitor [Scot.] [Am.] / custodian [Am.] Pedell {m};
Universitätsdiener {m};
Schuldiener {m} [hist.]
believe it or notob du es glaubst oder nicht
or other evidence ofoder einen anderen Nachweis von
'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title) 'Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger' (von Molière / Werktitel) [lit.]
or to his orderoder an dessen Order
or other similar taxesoder ähnliche Steuern
on sale or returnin Kommission
or other competent authorityoder einer sonstigen zuständigen Stelle
or in both countriesoder in beiden Ländern
I can't make head nor/or tail of it.Ich werde daraus einfach nicht schlau.

Visual Synonyms (Englisch Sprache)