deutschenglisches.com

Ergebnisse für next

Englisch -> Deutsch

Englisch

Deutsch

next
nextnächster;
nächste;
nächstes {adj}
nextnächster
forthcoming;
coming;
approaching;
next
kommend {adj}
very next allernächst
next tenantNachmieter {m}
(the) next time;
some time soon;
before long
nächstens {adv}
next door (to)nebenan {adv}
next to neben;
bei
next to;
beside
neben {prp;
+Akkusativ} (Richtung;
wohin?)
next weekkommende Woche
next to;
beside
neben {prp;
+Dativ};
dicht bei (Lage;
wo?)
What next? Was sonst noch?
(the one) after next / after that / next to that;
the next ... but one [Br.]
übernächst {adj}
What next? Was nun?
next housenächstes Haus
next Mondaykommenden Montag
What next? Was denn noch?
next table;
adjacent table
Nebentisch {m}
next day anderntags {adv}
next to;
nearest
zunächst {prp;
+Dativ} [gehoben]
sometime next year irgendwann im nächsten Jahr;
irgendwann nächstes Jahr
the next day am Tag darauf
Who is next? Wer kommt dran?
to be next an der Reihe sein
one moment so, the next otherwise;
now so, now otherwise
einmal so, einmal anders;
bald so, bald anders
the next timedas nächste Mal
until next timebis zum nächsten Mal
last but one;
second last;
second to the last;
next to last
vorletzte;
vorletzter;
vorletztes
my next remittancemeine nächste Überweisung
next to lastzweitletzte/r/s {adj};
vorletzte/r/s {adj}
per next steamermit dem ersten Schiff
next to nothingfast nichts;
so gut wie nichts
in the last/next few weeks in den letzten/nächsten Wochen
by next weekbis spätestens nächste Woche
the week after nextübernächste Woche
together;
next to each other;
against each other
aneinander {adv}
the year after nextim übernächsten Jahr;
übernächstes Jahr
next to the stationneben dem Bahnhof
persons next to one Tischnachbarn {pl};
Tischnachbarinnen {pl}
not until next weekerst nächste Woche
next stop after Zwickau die nächste Station hinter Zwickau
right next to sth.gleich neben etw.
He is next door. Er ist beim Nachbarn.
the very next day gleich am nächsten Tag;
schon am nächsten Tag
by the next vesselmit dem nächsten Schiff
the next of kin;
next-of-kin /NOK/
der nächste Angehörige;
die nächsten Angehörigen
at the next sessionin der nächsten Sitzung
at the next opportunitybei nächster Gelegenheit
at the next opportunitybei nächster Gelgenheit
this time next yearum diese Zeit im nächsten Jahr
for the next accountmit nächster Rechnung zu verrechnen
for peanuts;
for next to nothing
für einen Apfel und ein Ei;
für ein Butterbrot [übtr.]
as of next month;
as from next month
ab nächstem Monat;
beginnend ab nächstem Monat
by the next steamermit dem nächsten Schiff
the next but one Übernächste {m,f};
Übernächster
person next to one (at the table)Tischnachbar {m};
Tischnachbarin {f}
notification of next of kin Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
in next to no time;
in no time (at all)
innerhalb kürzester Zeit
is planned (scheduled) for next week;
has been slated for next week
... ist für nächste Woche vorgesehen
two days later;
the next day but one [Br.]
am übernächsten Tag
within the next few daysin den nächsten Tagen
She contributed next to nothing.Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
Whose turn is it next? Wer ist an der Reihe?
to add to your next paymentIhrer nächsten Zahlung hinzufügen
to advance to the next roundeine Runde weiterkommen;
in die nächste Runde kommen [sport]
for the beginning of next weekfür Anfang nächste Woche
to sit down next to sb.;
to sit down beside sb.
sich zu jdm. setzen
overnight;
from one day to the next
über Nacht;
von heute auf morgen;
Knall auf Fall
for the beginning of next yearfür Anfang nächstes Jahr
by the end of next weekvor Ende nächster Woche
to lie next to each otheraneinander liegen
to extend into the next centurysich ins nächste Jahrhundert erstrecken
May I have the next dance? Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
up to and including next week bis einschließlich nächster Woche
There'll always be a 'next time'. Es gibt immer ein Wiedersehen!;
Irgendwann gibt's ein Wiedersehen!
We'll be doing that next week. Das kommt nächste Woche dran.
our profit would be next to nothingunser Gewinn wäre gleicht nichts
The closest/next larger town is 5 kms away. Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.
God only knows what'll happen next!Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
within the next two days or soin den nächsten zwei Tagen oder so
The election is slated for next Monday.Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
to go on to the next point zum nächsten Punkt übergehen
We shall not know (about) it until next year. Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
They live in the second house down.;
They live in the next house but one. [Br.];
They live two doors/houses down/away. [Am.]
Sie wohnen im übernächsten Haus.
please forward the goods by the next steamermit dem nächsten Dampfer
May I be excused from the next lesson? Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.
I'm looking forward to your next email.Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
please forward the goods by the next steamerbitte mit dem nächsten Dampfer
Candidates are preparing themselves for D-day next month. Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
My cousin is coming over from Spain next week.Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.;
You must get off two stops away. [Am.]
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
The planes needed to refuel before the next mission. Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.
We'd better fuel up at the next town.Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
to execute the order by the end of next weekden Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
The company is likely to shutter the division next month. Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.
They sent me a replacement in next to no time. Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.
I must get round to cleaning my car next weekend. Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

Visual Synonyms (Englisch Sprache)