| eine | |
| eine | a |
| eine | an |
| ein, eine, einer, einen, einem | a |
ein;
eine {art} (eines, einer;
einem, einer;
einen, eine, ein) | a;
an |
| ein, eine, einer, einen, einem | an |
| eine Gegendarstellung | an account from an opposing point of view
|
| eine hohe/niedrige Strafe | a heavy/light sentence |
eine Unzahl;
sehr viele | a host of;
hosts of
|
| eine Portion ... | a dish of ... |
| eine Waage | a pair of scales |
| eine Frau | a woman |
| eine Ermessensfrage | a matter of discretion |
| eine Unmenge (von) | lashings (of) [coll.]
|
| eine Weile | for a spell
|
| eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen | to adopt a comfortable/relaxed posture. |
| Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen. | I got a fail in biology.
|
eine Vertretungsstunde / Supplierstunde [Ös.] halten;
supplieren [Ös.] | to give a replacement lesson
|
eine Augenweide;
ein erfreulicher Anblick;
ein göttlicher Anblick | a sight for sore eyes
|
| eine (organisierte) Reise/Fahrt machen | to go on/make/take a trip |
| eine Bedeutungsnuance | a shade of meaning |
| eine Engländerin | an English woman |
| eine Menge | lashings
|
| eine Immobilie | a property
|
| eine Nachricht, Neuigkeit | piece of news |
| eine Unmenge | a gazillion
|
nicht ganz dicht sein;
nicht ganz hundert sein [Schw.];
eine Macke/Meise haben;
einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben;
einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.];
einen Ecken abhaben [Sc | to be a headcase
|
| eine verblüffende / Aufsehen erregende Entdeckung | a startling discovery
|
| eine Weile | awhile {adv};
a while |
| 'Eine Alpensymphonie' (von Strauss / Werktitel) [mus.] | 'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title)
|
| eine Haarlocke | a curl of hair |
| noch ein, noch eine, noch einer | another |
| eine Tagereise | a day's journey |
| eine Musterkollection | a set of samples |
| eine Preisliste | a price list |
| eine Person, auf die die Beschreibung passt | an individual matching the description / who matches the description
|
mehrere;
verschiedene;
zahlreiche;
viele;
zig;
soundso;
eine Menge | umpteen;
umteen [coll.]
|
| eine saftige/gepfefferte Rechnung | a hefty bill
|
| eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.] | to place a bank/company into compulsory administration
|
| eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen | to pad a number/field with leading zeros
|
| eine Zeitlang | for a while
|
| eine Zange {f} | a pair of pincers;
a pair of tongs |
ein anderer;
eine andere;
ein anderes | another |
| eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f} | an unbudgeted payment |
| eine mollige, mütterliche Frau | a plump, motherly woman
|
| eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen | to pose a threat to sb./sth. |
| eine hoch/gut dotierte Stelle | a highly-paid/well-paid job |
ein Befragter;
eine Befragte | interviewee |
Greyhound {m};
eine Windhund-Art [zool.] | greyhound
|
| noch eine | another |
| eine Kleinigkeit | a little something
|
| eine Menge | a good many |
| eine Menge | a lot of;
lotta [slang];
loads of;
a wad of |
| eine Schere | a pair of scissors |
| eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen | to chew the fat [coll.]
|
| eine Ehrensache | a point of honour/honor
|
| eine Angabe | a piece of data
|
etwas;
ein bisschen;
eine Prise;
ein Spritzer | a dash of
|
| eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.] | single instruction, multiple data /SIMD/
|
| eine Information | piece of information |
| eine Nachricht | piece of news |
| eine kurze, böse Erfahrung | a bad quarter of an hour
|
| eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen | a job in which a variety of professional skills will be deployed |
| eine Eisenstange | an iron bar |
| eine Stellungnahme | an item of written comment |
| eine Menge | a lot of |
| eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten | control freak
|
| eine Hose | a pair of trousers |
| eine Wasserstoffblondine [ugs.] | a bottle/bleached/peroxide blonde |
| eine Glückssträhne | a run (streak) of good luck;
a lucky streak |
ein Vermögen;
eine Riesensumme | a king's ransom
|
| eine Rechtsfrage | a point of law |
eine Art (von);
irgendeine Art (von) | a kind of;
some kind of |
| eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} | to obtain (a piece of) information |
| eine Woche | one week |
| eine Holländerin | a Dutchwoman |
| eine Flut / ein Schwall von Fragen | a barrage of questions |
| eine frohe/traurige Miene machen | to look happy/sad |
| eine Frau, wie sie sein soll | a model woman |
Strohfeuer {n};
eine Eintagsfliege | a flash in the pan |
| eine Messerspitze (kleine Menge) | just a trace
|
eine Menge;
sehr viel | lots of |
| eine Druckzeile | a line of print |
| eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen | to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
|
| eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf | a story (that stands) in need of an explanation |
| eine Leidensgeschichte | a tale of woe
|
| Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. | A thousand pounds is a mere bagatelle to him. |
| eine Bremse belegen | to line a brake
|
| eine plausible Erklärung | a plausible explanation |
| eine grobe Erklärung | a rough explanation
|
eine Streitigkeit beilegen;
einen Streit schlichten;
einen Streit regeln | to settle a dispute |
| eine überzeugende Erklärung | a convincing explanation |
| eine Waffe beschießen | to proof-fire a weapon |
einen Antrag einreichen;
eine Anmeldung einreichen | to file an application |
| hält eine Ansprache | harangues
|
| eine Beschwerde anerkennen | to grant a claim
|
| eine Bresche schlagen | to clear the way;
to breach
|
| eine Beschwerde vorbringen | to make a complaint |
| eine Aktienoption verkaufen | to write a stock option
|
| eine Ausgangssperre verhängen | to impose a curfew
|
| eine Antwort formulieren | to frame an answer |