deutschenglisches.com

Ergebnisse für eine

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

eine
einea
einean
ein, eine, einer, einen, einema
ein;
eine {art} (eines, einer;
einem, einer;
einen, eine, ein)
a;
an
ein, eine, einer, einen, eineman
eine Gegendarstellungan account from an opposing point of view
eine hohe/niedrige Strafea heavy/light sentence
eine Unzahl;
sehr viele
a host of;
hosts of
eine Portion ...a dish of ...
eine Waagea pair of scales
eine Fraua woman
eine Ermessensfragea matter of discretion
eine Unmenge (von)lashings (of) [coll.]
eine Weilefor a spell
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmento adopt a comfortable/relaxed posture.
Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.I got a fail in biology.
eine Vertretungsstunde / Supplierstunde [Ös.] halten;
supplieren [Ös.]
to give a replacement lesson
eine Augenweide;
ein erfreulicher Anblick;
ein göttlicher Anblick
a sight for sore eyes
eine (organisierte) Reise/Fahrt machento go on/make/take a trip
eine Bedeutungsnuancea shade of meaning
eine Engländerinan English woman
eine Mengelashings
eine Immobiliea property
eine Nachricht, Neuigkeitpiece of news
eine Unmengea gazillion
nicht ganz dicht sein;
nicht ganz hundert sein [Schw.];
eine Macke/Meise haben;
einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben;
einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.];
einen Ecken abhaben [Sc
to be a headcase
eine verblüffende / Aufsehen erregende Entdeckunga startling discovery
eine Weileawhile {adv};
a while
'Eine Alpensymphonie' (von Strauss / Werktitel) [mus.]'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title)
eine Haarlockea curl of hair
noch ein, noch eine, noch eineranother
eine Tagereisea day's journey
eine Musterkollectiona set of samples
eine Preislistea price list
eine Person, auf die die Beschreibung passtan individual matching the description / who matches the description
mehrere;
verschiedene;
zahlreiche;
viele;
zig;
soundso;
eine Menge
umpteen;
umteen [coll.]
eine saftige/gepfefferte Rechnunga hefty bill
eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]to place a bank/company into compulsory administration
eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllento pad a number/field with leading zeros
eine Zeitlangfor a while
eine Zange {f}a pair of pincers;
a pair of tongs
ein anderer;
eine andere;
ein anderes
another
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}an unbudgeted payment
eine mollige, mütterliche Fraua plump, motherly woman
eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellento pose a threat to sb./sth.
eine hoch/gut dotierte Stellea highly-paid/well-paid job
ein Befragter;
eine Befragte
interviewee
Greyhound {m};
eine Windhund-Art [zool.]
greyhound
noch eineanother
eine Kleinigkeita little something
eine Mengea good many
eine Mengea lot of;
lotta [slang];
loads of;
a wad of
eine Scherea pair of scissors
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führento chew the fat [coll.]
eine Ehrensachea point of honour/honor
eine Angabea piece of data
etwas;
ein bisschen;
eine Prise;
ein Spritzer
a dash of
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.]single instruction, multiple data /SIMD/
eine Informationpiece of information
eine Nachrichtpiece of news
eine kurze, böse Erfahrunga bad quarter of an hour
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommena job in which a variety of professional skills will be deployed
eine Eisenstangean iron bar
eine Stellungnahmean item of written comment
eine Mengea lot of
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu haltencontrol freak
eine Hosea pair of trousers
eine Wasserstoffblondine [ugs.]a bottle/bleached/peroxide blonde
eine Glückssträhnea run (streak) of good luck;
a lucky streak
ein Vermögen;
eine Riesensumme
a king's ransom
eine Rechtsfragea point of law
eine Art (von);
irgendeine Art (von)
a kind of;
some kind of
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}to obtain (a piece of) information
eine Wocheone week
eine Holländerina Dutchwoman
eine Flut / ein Schwall von Fragena barrage of questions
eine frohe/traurige Miene machento look happy/sad
eine Frau, wie sie sein solla model woman
Strohfeuer {n};
eine Eintagsfliege
a flash in the pan
eine Messerspitze (kleine Menge)just a trace
eine Menge;
sehr viel
lots of
eine Druckzeilea line of print
eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmento take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarfa story (that stands) in need of an explanation
eine Leidensgeschichtea tale of woe
Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
eine Bremse belegento line a brake
eine plausible Erklärunga plausible explanation
eine grobe Erklärunga rough explanation
eine Streitigkeit beilegen;
einen Streit schlichten;
einen Streit regeln
to settle a dispute
eine überzeugende Erklärunga convincing explanation
eine Waffe beschießento proof-fire a weapon
einen Antrag einreichen;
eine Anmeldung einreichen
to file an application
hält eine Anspracheharangues
eine Beschwerde anerkennento grant a claim
eine Bresche schlagento clear the way;
to breach
eine Beschwerde vorbringento make a complaint
eine Aktienoption verkaufento write a stock option
eine Ausgangssperre verhängento impose a curfew
eine Antwort formulierento frame an answer