deutschenglisches.com

Ergebnisse für reden

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

reden
redentalk
Ansprachen {pl};
Reden {pl}
addresses
Sprechen {n};
Reden {n}
speaking
eine Rede halten;
reden {vi}
to discourse
Reden {pl}orations
Reden {pl};
Ansprachen {pl}
speeches
Monologe {pl};
Selbstgespräche {pl};
Reden {pl}
monologues
sprechen;
reden {vi} (über;
von)
to speak {spoke;
spoken} (about)
reden {vi} (zu);
sprechen {vi} (mit);
sich unterhalten {vr} (mit)
to talk (to)
dozieren;
sich dogmatisch auslassen;
hochtrabend reden
to pontificate
durcheinander redento speak all at once
eintönig reden;
herleiern;
brummen;
dröhnen
to drone
großspurig redento talk large
drauflos redento talk wild;
to talk away
offen reden;
sachlich reden (mit)
to talk turkey (with)
oberflächlich reden {vi}to smatter
langatmig reden;
wortreich darlegen
to spiel
heucheln {vi};
scheinheilig reden
to cant
geschwollen reden {vi}to rant
schimpfen;
beschimpfen;
schlecht reden {vi}
to badmouth
mit jdm. argumentieren;
vernünftig reden;
jdm. zureden {vi}
to reason with sb.
Unsinn redento talk rot
Erst denken, dann reden!PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
zweideutig reden {vi}to equivocate
weinerlich reden {vi}to bleat
öffentliches Redenpublic speaking
Unsinn redento talk nonsense / rubbish / trash [Am.]
Kauderwelsch reden;
Kauderwelsch sprechen
to gibber
von etwas redentalk about something
vom Geschäft redentalk business
große Töne reden;
große Töne spucken [ugs.]
to talk big
Worüber reden sie?What are they talking about?
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]Talk is silver, silence is golden. [prov.]
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]A shut mouth catches no flies. [prov.]
Red weiter!;
Reden Sie weiter!
Keep talking!
aneinander vorbei reden;
vorbeireden {vi}
to talk at cross purposes
schwätzen;
schwatzen;
dummes Zeug reden
to twaddle
dummes Zeug redento talk through one's hat
über Geschäfte redento talk business
im Flüsterton redento talk in a whisper
dummes Zeug redento talk twaddle
ins Blaue hinein redento talk at large
über die Ausstellung redento talk about the exhibition
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.She acts as if even speaking to us is beneath her.
in den Wind reden [übtr.]to talk in vain
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten;
spielen);
improvisieren
to extemporize [eAm.];
to extemporise [Br.]
Reden {n} über die Arbeitshop talk
Darüber lässt sich reden.That's a matter of argument.
Du hast gut reden.You can talk.
Hör auf zu reden!Stop talking!
Sie haben gut reden.Talk is cheap.
von jdm. schlecht redento speak evil of sb.
Aufsehen erregen;
von sich reden machen
to make a noise in the world
von etw. anderem redento change the subject
mit gespaltener Zunge redento talk falsely
mit sich reden lassento be reasonable
fachsimpeln;
von der Arbeit reden
to talk shop
jdn. zum Reden bringento make sb. talk
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.I can talk to her if you want.
Da kannst du lange reden!You can talk till the cows come home!
Lass uns nochmal darüber reden!LUTA : Let us talk again!
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)the gift of tongues
sich den Mund fusselig reden;
sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.]
to talk till one is blue in the face [fig.]
Er lässt mit sich reden.He will listen to reason.
Er lässt mit sich reden.He's open to reason.
jdm. nach dem Munde redento cajole sb.;
to echo sb.
auf etw. herum reiten;
immer wieder von etw. reden
to harp on about sth.
jdm. nach dem Mund redento tell sb. what they want to hear
frisch von der Leber weg redento speak freely;
to let fly
Ghostwriter {m};
ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt
ghostwriter;
ghost
sich um Kopf und Kragen reden [übtr.]to risk one's neck with careless talk
Man soll nicht einmal reden dürfen?Aren't we even allowed to talk?
sich etw. von der Seele redento get sth. off one's chest;
to unburden oneself of sth.
ein offenes Wort mit jdm. redento have a frank talk with sb.
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe.Communication is the lifeblood of a good marriage.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.I must tell you about it to get it off my chest.
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.There is no reasoning with a drunk.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!Don't beat around the bush!

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)