deutschenglisches.com

Ergebnisse für da

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

da
dathere
dasince
da;
weil;
obgleich {conj}
as
dort;
da;
dorthin;
dahin {adv}
there
hier;
da {adv}
here
da;
doch;
dennoch
yet
da, dort, dorthinthere
als;
wo;
da;
sobald;
wann {adv}
when
da, weilsince
damals;
da {adv}
then
da (weil)as
Da / hier scheiden sich die Geister.Opinions differ here.
Platz da!Move along, please!
da sein;
dasein [alt]
to be there;
to be around
da seiendbeing there;
being around
da gewesenbeen there;
been around
Nichts da!No you don't!
da drübenacross there
da seinto be in town
jene;
die da
those
das;
jenes;
das da {pron}
that
auf Lager sein;
da sein;
vorrätig sein
to be on hand
Voilà!;
Siehe da!
Voilà!;
Voila!
von dathenceforth
da untendown there
seitdem;
da ja;
seit
since
da weitermachen, wo man aufgehört hatto pick up where one left off
seit jener Zeit;
von da an
thenceforward [obs.]
wer ist da ?who is there ?
hier und dapassim
saß krumm da;
lümmelte
slouched
sitzt krumm da;
lümmelt
slouches
Wer war da?Who was there?
ist da jemandis there anybody
hier und dahere and there;
every so often;
now and then;
from time to time
von da anfrom then on
ich/er/sie blieb daI/he/she stayed
Anruf {m};
"Wer da"-Ruf {m};
Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]
challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Ist sie da?Is she around?
Da sind wir!Here we go!
Und siehe da!Lo and behold!
Ist da jemand?Is anybody there?
Ist jemand hier?;
Ist da jemand?
Anyone around?
Ist er da?;
Ist er irgendwo hier?
Is he around?
er/sie bleibt dahe/she stays
Da sind wir wieder!Here we go again!
Da werden Köpfe rollen!Heads will roll!
der Blonde da drübenthe blond over there
Da sind Sie ja!There you are!
da wir erfolgreich warenas we have been successful
Sie ist nicht da.She's not in.
(Ich) bin gleich wieder da.BRB : (I'll) be right back.
Bist du noch da?Are you still here?
ohne Beispiel;
noch nie da gewesen (dagewesen [alt])
without precedent
Da irren Sie sich.There you're mistaken.
Da hast du es.Here you are.
Da haben Sie es!There you are!
Da bin ich ueberfragt!Beats me!
da ist ein Addierfehlerthere is an error in totaling
Da bekommst du Ärger.You'll be in trouble for this.
da unsere Bestände ausgehenas our stock is running low
Da steckt mehr dahinter.There's more behind.
vor jdm. da seinto be ahead of sb.
Da haben wir den/das Schlamassel!Now we're in a right mess!
Er ist nicht da.He's not in.
für jdn. da seinto be there for sb.
da unsere Bestände ausgehenas we are running out of stock
Da haben wir's !here you are !
da haben wir's !there you are !
da unsere Bestände ausgehenas our stock is running out
Da schlägt's dreizehn! [übtr.]That's the last straw!
Da bin ich überfragt.I don't know the answer to that.;
Beats me! [coll.]
Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.Every joke/punch line hits home!
Da liegt der Hund begraben. [übtr.]There's the rub.
Da muss ein Irrtum vorliegen.There must be some mistake.
Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?Sorry, what were you just saying there?
Da ist was faul dran.There is something shady about it.
Da kann ich nicht mitreden.I don't know anything about that.
da zeigt sich mal wieder, dass ...it all goes to prove that ...
Da muss man weit schwimmen.It's a long swim.
Da sind Sie ja endlich.There you are at last.
Da liegt ein Irrtum vor!There's some mistake!
Da liegt der Hund begraben. [übtr.]That's the crux of the matter.
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Da kannst du lange reden!You can talk till the cows come home!
Da ist Gefahr im Verzug.There's danger ahead.
Wann kannst du da sein?How soon can you be here?
Da sage ich nicht Nein.I wouldn't say no to that.
Das will ich nicht bestreiten.;
Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
I won't argue that point.
Spätestens da wurde uns klar, dass ....It was then, if not before, that we realized ...
Ist Post für mich da?Is there any mail for me?
da schein ein Irrtum vorzuliegenthere appears to be an error
Da haben wir den Salat! [ugs.]That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
Da haben wir die Bescherung!There you are!
Mag kommen was da will.;
Komme, was wolle.
Come what may.
Da kenne ich mich aus.I know my way around there.
Da hast du mich drangekriegt.You've got me there.
Da hört sich alles auf!That beats everything!

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)