deutschenglisches.com

Ergebnisse für man

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

man
manone
manpeople
Volk, Leute, manpeople
ein, eins, manone
man {pron}one;
you;
we
man sagtpeople say
man munkelte, dass ...;
es hieß, dass ...
it was put about that ...
man sagt;
es heißt
they say
Man sagt, dass Macht korrumpiert.They say power corrupts.
man nehme ...take ...
finden sich, findet manare to be found
Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.Better the devil you know than the devil you don't.
man sollte meinenone ought to think
wenn man bedenkt, dass ...;
dafür, dass ... [ugs.]
considering that ...
Man möchte meinen, dass ...You would think that ...
man sieht sich;
wir sehen uns
BCNU : be seeing you
sich schlechter machen, als man istto belittle oneself
Wie schreibt man ... ?How does one write ... ?
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...;
Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...;
Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...
(However,) it is worth noting that ...
angesichts {adj};
wenn man berücksichtigt
accounting for
Was man wünscht, glaubt man gern.We believe what we wish to believe.
Man weiß nie.You never know.
sich so geben, wie man istto be oneself
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
zeigen, was man (drauf) hatto strut one's stuff [coll.]
Man sollte glauben, dass ...One would imagine that ...
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
wissen, was man willto know one's own mind
angeblich {adv};
wie man sagt
purportedly {adv}
wobei zu sagen ist, dass ...;
wobei man sagen muss, dass ...
and here I must say that ...;
at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
man wende sich anapply to
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Kann man das sehen/merken?Does it show?
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
Man kann getrost behaupten, dass ...One can safely say that ...
generell kann man sagen, ...generally one can say, ...
wobei man aufpassen muss, dass ...and you have to be careful that ...
wohin man auch schaut/siehtwherever you look
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.;
Was funktioniert, soll man nicht ändern.;
Halte am Bewährten fest. [übtr.]
Never change a winning team.
bekommen, was man verdient hatto get what one deserves
'Man kann nie wissen' (von Shaw / Werkttitel) [lit.]'You never can tell' (by Shaw / work title)
wie man so sagt;
wie es so schön heißt
as the saying goes
Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.She doesn't deserve to be lied to.
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]Do as you would be done. [prov.]
Man kann es sagen.It's safe to say.
Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.She is said to know sth. about it.
da weitermachen, wo man aufgehört hatto pick up where one left off
Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.Early in the mornings you can hear the birds twittering.
wie man erwarten könnteas one might expect;
as might be reasonably expected
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.GIGO : garbage in, garbage out
den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]to saw off the branch one is sitting on
bis man schwarz wird [ugs.]until/till the cows come home [coll.]
Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]As you make your bed, you must lie on it. [prov.]
man findet auch nochone can still find
Das tut man nicht.One doesn't do that.
allen Berichten nach;
laut Aussagen;
nach allem, was man so hört
according to all accounts
Man kann nie wissen.You never can tell.
Wie schreibt man das?How is that written?
man war sich einigit was generally agreed
Man muss zufrieden sein.Can't complain.
wie man erwarten konnteas might have been expected
Man erfuhr es gestern.It was learned yesterday.
Man hat dich reingelegt.You've been had.
Ehe man sich versieht, ...Before you know it ...;
Before you can say knife ... [fig.]
Man kann zu Fuß hingehen.It's within walking distance.
Was kann man noch tun?What remains to be done?
Irgendwo muss man Abstriche machen.You can't have everything.
Man kann sie vielerorst sehen.;
Sie sind oft zu sehen.
You can see them in many places.
Das hätte man tun sollen.This ought to have been done.
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
Das muss man ihm lassen.Give him his due.
Hinterher ist man immer klüger (als vorher).Hindsight is easier than foresight.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]One should strike while the iron's hot.
So sieht man sich wieder!Fancy meeting you again!
Man konnte ihr nichts nachweisen.They could not prove anything against her.
Da muss man weit schwimmen.It's a long swim.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
Man lasse sich nicht täuschen.Don't be deceived.
Das muss man ihm lassen.You've got to hand it to him.
Hier ist man gut geschützt.This is a good place to shelter.
Wie man so schön sagt ...As the phrase goes ...
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]Christmas comes but once a year. [prov.]
Man verspricht uns höhere Löhne.We are promised higher wages.
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
So fragt man Bauern aus!Stop pumping me!
Hinterher ist man immer schlauer.Afterwards one is always wiser.
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.One shows what he is made of under difficult conditions.
man darf etw. nicht tunone must not do sth.;
one mustn't do sth.
ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibtsticky site
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.It takes some time for the truth to sink in.
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...Conversely, one must also bear in mind that ...
Man kann's auch übertreiben.You can overdo it, you know.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
Dort kann man billig tanken.You can get cheap patrol/gas/diesel there.
Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]Adversity is the school of wisdom. [prov.]
Durch Training wird man stark.Practice makes perfect.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.Talk of the devil, and he is bound to appear.