deutschenglisches.com

Ergebnisse für oder

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

oder
oderor
Es ist doch nicht zu kalt, oder?It isn't too cold, is it ?
(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]waving polyp
Sie kommen doch, oder?You'll come, won't you?
und/oderand/or
oder {conj} /o.;
od./
or
exklusives ODERexclusive-or
oder sonstwoor elsewehere
ob ... oderwhether ... or
oder ähnlichesor the like
entweder...odereither...or
Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und / oder Beratertätigkeiten [mil.]Foreign Military Sales /FMS/
oder auchor perhaps
digitales Informations- und/oder Werbesystem;
digitale Außenwerbung {f}
digital signage
ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuernexclusive of VAT and/or taxes
oder aberor else
oder dergleichenor as the case may be
Antivalenz {f};
exklusives ODER;
Kontravalenz {m}
anticoincidence
oder alternativor alternatively
ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuernexclusive of VAT and/or taxes
oder sonstwoor elsewhere
und/oder Steuernand/or taxes
Bandstacheldraht {m};
Klingendraht {m};
oder NATO-Draht {m} [ugs.]
razor wire
oder ähnlich /o.ä./or the like
entweder ... odereither ... or
verdrahtetes ODERwired-or
tot oder lebendigdead or alive
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wirdchopped liver [fig.] [Am.]
bewusst oder unbewusstconsciously or unconsciously
Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunstenvirga
Kopf oder Zahlhead or tail;
heads or tails
Frucht- oder Käsewähe {f}open-faced tart/pie with fruit or cheese topping
einzeln oder insgesamtany or all of which
Gold- oder Silberbarrenbullion
Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)truth or dare (party game)
oder andere Transportkostenor other costs of transport
Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und/oder Konzerngrundsätzen überwachtchief compliance officer /CCO/
oder ähnliche Steuernor other similar taxes
gehupft wie gesprungen [übtr.];
so oder so
by hook or by crook
früher oder später;
über kurz oder lang
sooner or later
gewollt oder ungewolltintentionally or not
mieten oder kaufenlease or buy
gewollt oder ungewolltdeliberately or not
Sein oder Scheinappearance and reality
Sein oder Nichtseinto be or not to be
notgedrungen;
wohl oder übel {adv}
willy-nilly
Kopf oder Zahlpitch-and-toss
(Bist du) Männlein oder Weiblein?MORF : (Are you) male or female?
Alles oder nichts.To win the mare or lose the halter.
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufeautomatic calling and/or answering equipment
richtig oder falschright or wrong
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}financial settlement and compensatory payment
mehr oder weniger;
faktisch
more or less
Geld oder Leben!Your money or your life!
siegen oder untergehento stand or fall
Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
Handlung oder Unterlassungact or failure to act
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
"Süßes oder Saures!";
"Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)
"Trick or treat!" (children at Halloween)
oder an dessen Orderor to his order
oder andere ähnliche Dokumenteor other similar documents
'Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger' (von Molière / Werktitel) [lit.]'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title)
oder Worte ähnlicher Bedeutungor words of similar effect
sämtliche Meldungen oder Nachrichtenall advice or information
mit Zuckerbrot oder Peitschecarrot or stick [fig.]
oder irgendwelche andere Personenor any other person whatsoever
Apostille {f};
internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
apostille;
legalization of a document for international use
oder irgendwelche andere Dokumenteor any other documents whatsoever
Mehr- oder Minderlieferungen rügen [econ.]to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries
ob beauftragt oder nichtwhether instructed or not
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
Tiere oder Pflanzen auswildernto release/introduce animals or plants into the wild
Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus) oder Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) [zool.]spotted butterfly
vor oder am Stichtagbefore or on the appointed day
CBRN-Kampfmittel {pl};
chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.]
CBRN agents;
chemical, biological, radiological, or nuclear agents
Tenesmus {m};
schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]
tenesmus
erforderliche oder übliche Vorgängenecessary or customary operations
Verzögerung oder Verlust unterwegsdelay or loss in transit
oder in beiden Ländernor in both countries
am oder um denon or about
etwas vergrößern;
etwas dicker, stärker oder größer machen {v}
to bulk sth. out
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex;
Residenz
compound
verfälschte Arzneimittel oder Drogenadulterated drugs
Dies oder gar nichts.It's Hobson's choice.
oder irgendwelche andere Ursachenor any other causes
direkte oder indirekte Kostenexpenses of or incidental
retrograd;
zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}
retrograde
Retardation {f};
körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]
retardation
körperliche oder geistige Fähigkeit {f}capability
Vogel friss oder stirb. [übtr.]It's sink or swim. [fig.]
Bonsai {n};
kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]
bonsai
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
'Sganarelle oder der vermeintliche Hahnrei' (von Molière / Werktitel) [lit.]'Sganarelle, or the imaginary Cuckold' (by Molière / work title)
Exstirpation {f};
Ektomie {f};
Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.]
extirpation
mit Ja oder Nein stimmento vote yes or no;
to vote aye or nay [Am.]
Entschädigung für Verlust oder Beschädigungcompensation for loss or damage
Mysophobie {f};
Angst vor Schmutz oder Ansteckung
mysophobia
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Badest oder duschst du lieber?Do you prefer baths or showers?

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)