| schwer | |
| schwer | heavy |
| schwer | hard |
| schwer | ponderous |
schlimm;
schwer;
ernstlich;
bedenklich {adj} | serious
|
fett (Boden);
schwer (Speisen) {adj} | rich
|
schwer;
schwerwiegend;
massiv {adj} | grave
|
schwer;
stark {adj} (Regen) | heavy
|
hart;
schwer;
heftig {adj} | hard |
hartnäckig;
robust;
schwierig;
schwer {adj} | tough |
heftig;
schwer;
stark {adj} | heavy
|
| schwer {adj} | hefty
|
schwer;
wuchtig {adj} | weighty
|
schwer;
schwierig;
diffizil {adj} | difficult;
hard;
difficile [obs.] |
| schwer {adj} | heavy |
| schwer {adv} | heavily |
schmerzlich;
hart;
schwer {adj} | bitter [fig.]
|
streng;
hart;
schwer {adv} | severely
|
| schwer, wichtig, ernst, gewichtig | grave |
| schwierig, schwer | difficult |
| schwierig, schwer | heavy |
| ernstlich, schwer | seriously |
| hart, schwer, schwierig | hard |
beschwerlich;
schwer;
lästig {adj} | burdensome |
beschwerlich;
schwer;
lästig {adv} | burdensomely
|
schwierig;
schwer | heavy |
groß;
schwer;
wichtig {adj} | big |
| schwer bombardiert | heavily bombed |
| zu hoch besteuern, schwer besteuern | overtax |
geschlagen;
schwer getroffen | smashed |
| schwer beladen {adj} | heavily laden |
| schwer bewaffnet {adj} | heavily armed
|
| schwer zugänglich | difficult to access |
| schwer vermittelbar | difficult to place |
schwer verletzt/verwundet;
schwerverletzt;
schwerverwundet | seriously injured |
verbeulen;
schwer beschädigen {vt} | to bung up [Am.]
|
| schwer therapierbar | difficult-to-treat
|
| schwer arbeiten | to work hard |
| schwer arbeiten | work hard |
| schwer verkäuflich | hard to sell |
schwer geprüft;
schwer betroffen;
leidgeprüft {adj} | stricken
|
schwer verletzt;
schlimm verletzt | badly hurt
|
geschleppt;
schwer getragen | toted
|
schleppend;
schwer tragend | toting |
schleppen;
schwer tragen {vt} | to tote [coll.] |
| schwer beschädigt {adj} | heavily damaged
|
hieven;
hochhieven;
schwer heben {vt} | to heft |
hievend;
hochhievend;
schwer hebend | hefting |
gehievt;
hochgehievt;
schwer gehoben | hefted
|
abstrus;
schwer verständlich;
verworren {adj} | abstruse;
recondite
|
| schwer krank | seriously ill |
schwer löslich;
schlecht löslich | hardly soluble
|
| schwer nachvollziehbar | difficult to comprehend |
| schwer rekonstruierbar | difficult to reconstruct
|
(vernichtend) schlagen;
schwer treffen {vt} | to smash |
schlug;
traf schwer | smashed |
schlägt;
trifft schwer | smashes |
schlagend;
schwer treffend | smashing |
dunkel;
verborgen;
unsichtbar;
unübersichtlich;
schwer zu finden {adj} | blind
|
| "Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | "Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times."
|
schwer auszusprechen sein;
schwer aussprechbar sein | to be a mouthful [coll.]
|
| schwer durchlässiger Sand | tight [close] sand |
| schwer an Gewicht | heavy |
| schwer von Verstand | hard of understanding
|
sich abgemüht;
sich geplagt;
sich schwer getan | toiled |
sich abmühen;
sich plagen;
sich schwer tun {vr} | to toil |
sich abmühend;
sich plagend;
sich schwer tuned | toiling |
sich eine schlimme Erkältung holen;
sich schwer erkälten | to catch a bad cold;
to catch a serious cold
|
| schwer erreichbare Gruppen | hard-to-reach groups
|
| schwer zu erklären | difficult of explanation;
difficult to explain |
schwer zu fassen;
schwer zu erfassen;
schwer fassbar;
schwer zu begreifen;
schwer nachvollziehbar {adj} | elusive;
evasive |
| schwer nachvollziehbare Gründe | elusive reasons
|
| er tut sich schwer | he's toiling
|
| jdm. fällt etw. schwer | sb. finds sth. difficult |
| Es fällt mir schwer. | It's hard for me.
|
| sich/jdm. etw. schwer machen | to make sth. difficult for oneself/sb. |
| schwer zu liquidierende Aktivposten | illiquid assets |
| Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] | Every beginning is hard.;
We must walk before we run. [prov.]
|
schwer von Begriff sein;
eine lange Leitung haben | to be slow on the uptake
|
| Wie schwer bist du? | How much do you weigh? |
| schwer zu fassende Feinde | elusive enemies |
| von Krankheit schwer gezeichnet | ravaged by disease |
(etwas) schwierig sein;
schwer zu steuern sein (Person) | to be a (bit of a) handful
|
| Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. | It's hard to envisage how it would work in practice. |
| Es ist nur schwer nachzuvollziehen. | It's hard to comprehend.
|
| Mir werden die Beine schwer. | My legs grow heavy.
|
| Ich bin schwer beschädigt worden. | I have suffered from heavy losses.
|
| Es fiel mir recht schwer. | I had a job to do it.
|
| Du machst es mir schwer, ... zu ... | You make it difficult for me to ...
|
| Ihr wurde schwer ums Herz. | Her heart grew heavy. |
| Nimm's nicht so schwer! | Don't be upset!
|
| sich eine Entscheidung schwer machen | to find it hard to make a decision;
to find the decision a hard one
|
| schwer zu besetzende offene Stelle | hard-to-fill vacancy |
| Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | OHDH : Old habits die hard.
|
| Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. | Happily, her injuries were not serious. |
| Das Essen liegt mir schwer im Magen. | The food/meal lies heavy on my stomach.
|
| Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. | The problem could be recognized only with difficulty. |
| Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken | assigned risk pool
|
| Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. | The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. |
| Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
|
| Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | The design is hard to make out in the photograph.
|