| großen | |
| Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. | He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. |
| Handel im großen, in großem Umfang | large-scale trading |
in großen Mengen;
en gros | in bulk
|
| in großen Mengen | in great quantities |
in großen Gebinden;
Bulkware | bulk |
| zum großen Teil | in large part;
for the most part;
to a large extent
|
genießen;
sich schmecken lassen;
großen Gefallen finden | to relish |
in großen Zügen;
in groben Zügen | along general lines;
in broad outline;
in outline
|
großen Zuspruch haben;
großen Zuspruch finden;
sich großen Zuspruchs erfreuen | to be very popular;
to enjoy popularity
|
| großen Zustrom haben | to have a great influx (of people)
|
| mit großen Kosten | at great expense |
| über den/dem großen Teich | across the pond / on the other side of the pond |
| im großen kaufen | to buy wholesale |
Handel im großen;
in großem Umfang | large-scale trading |
| in großen Gebinden, Bulkware | bulk |
in großen Gebinden;
Bulkware;
| bulk |
| in großen Gebinden | bulk |
| großen Anklang finden | to be very well received |
| in großen Gebinden, Bulkware, Menge | bulk |
| trotz unserer großen Vorsicht | in spite of our great care |
im Großen und Ganzen;
im großen Ganzen | on the whole;
by and large;
all in all |
sich großen Ruhm erwerben;
großen Ruhm erlangen | to win great fame
|
| mit großen Geldbeträgen umgehen | handle large sums of money |
schreiten;
überschreiten;
durchschreiten;
übersteigen;
mit großen Schritten gehen | to stride {strode;
stridden} |
| zu einem großen Teil | to a large extent |
| angesichts der großen Menge | in view of the large quantity |
| Gesetz der großen Zahl | law of large numbers |
| Fertigung in großen Serien | large-lot production |
| Theorie der großen Stichproben | theory of large samples |
| Fertigung in großen Serien | large-scale production |
tief beeindruckt;
einen tiefen Eindruck hinterlassen;
einen großen Erfolg gehabt | wowed
|
tief beeindruckend;
einen tiefen Eindruck hinterlassend;
einen großen Erfolg habend | wowing |
| seinen großen Tag haben | to have a field day |
| Theorie der großen Stichproben | theory of large samples
|
| großen Respekt haben vor | to have great respect for |
viel Knete machen;
einen großen Reibach machen [ugs.] | to make a killing [slang]
|
| einen großen Triumph feiern | to have a great triumph;
to have a great success
|
| den großen Macker markieren | to throw one's weight around
|
| einen großen Leserkreis haben | to be widely read
|
| Gesetz der großen Zahlen [math.] | law of large numbers
|
| einen großen Umweg machen | to go a long way round
|
in der Gesamtheit;
im Großen und Ganzen;
im Allgemeinen | at large
|
| im Großen und Ganzen | in the main
|
| im Großen und Ganzen | generally speaking
|
| Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken | boulder breaking
|
| einen großen Freundeskreis haben | to have a lot of friends
|
tief beeindrucken;
einen tiefen Eindruck hinterlassen;
einen großen Erfolg haben | to wow |
| Das macht mir großen Spaß. | I get a kick out of it.
|
| jemanden einen großen Dienst erweisen | to render sb. a great service |
| einer Sache großen Wert beilegen | to attach much importance to sth. |
| die großen fünf Londoner Banken | Big Five |
| jemanden einen großen Dienst erweisen | to render sb. a great favour |
| großen Respekt vor jdm. haben | to hold so. in high esteem |
| keinen großen Wert legen auf | to set no great store by
|
| Er lebt auf großen Fuß. [übtr.] | He's living it up.
|
| Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | He sought, if without much success, a social policy.
|
| jdn. zu den Großen zählen | to rank so. among the great
|
| Darauf lege ich keinen großen Wert. | I don't attach great importance to it.
|
| Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen | place a large order with your firm |
| sich zu großen Taten berufen fühlen | to feel called to great things
|
| Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.] | Big fish eat little fish. [prov.]
|
| zu unserem großen Bedauern erfahren wir | to our great regret we learn that |
| wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen | should you like to realize a big profit |
| für etw. einen großen Aufwand betreiben | to fuss over sth.
|
| einen großen Aufwand an Energie erfordern | to require a great deal of energy
|
| wir nehmen Ware in großen Mengen herein | we take bulk supplies |
| dürfen wir mit einem großen Auftrag rechnen | may we reckon on a substantial order |
| Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. | She had a wealth of experience to draw on. |
| sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein | to be penny-wise and pound-foolish
|
| Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. | All great pleasures in life are silent.
|
| Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
|
| Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | Are you going to watch the big fight tonight?
|
| Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. | Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. |
| Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
|