deutschenglisches.com

Ergebnisse für großen

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

großen
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
Handel im großen, in großem Umfanglarge-scale trading
in großen Mengen;
en gros
in bulk
in großen Mengenin great quantities
in großen Gebinden;
Bulkware
bulk
zum großen Teilin large part;
for the most part;
to a large extent
genießen;
sich schmecken lassen;
großen Gefallen finden
to relish
in großen Zügen;
in groben Zügen
along general lines;
in broad outline;
in outline
großen Zuspruch haben;
großen Zuspruch finden;
sich großen Zuspruchs erfreuen
to be very popular;
to enjoy popularity
großen Zustrom habento have a great influx (of people)
mit großen Kostenat great expense
über den/dem großen Teichacross the pond / on the other side of the pond
im großen kaufento buy wholesale
Handel im großen;
in großem Umfang
large-scale trading
in großen Gebinden, Bulkwarebulk
in großen Gebinden;
Bulkware;
bulk
in großen Gebindenbulk
großen Anklang findento be very well received
in großen Gebinden, Bulkware, Mengebulk
trotz unserer großen Vorsichtin spite of our great care
im Großen und Ganzen;
im großen Ganzen
on the whole;
by and large;
all in all
sich großen Ruhm erwerben;
großen Ruhm erlangen
to win great fame
mit großen Geldbeträgen umgehenhandle large sums of money
schreiten;
überschreiten;
durchschreiten;
übersteigen;
mit großen Schritten gehen
to stride {strode;
stridden}
zu einem großen Teilto a large extent
angesichts der großen Mengein view of the large quantity
Gesetz der großen Zahllaw of large numbers
Fertigung in großen Serienlarge-lot production
Theorie der großen Stichprobentheory of large samples
Fertigung in großen Serienlarge-scale production
tief beeindruckt;
einen tiefen Eindruck hinterlassen;
einen großen Erfolg gehabt
wowed
tief beeindruckend;
einen tiefen Eindruck hinterlassend;
einen großen Erfolg habend
wowing
seinen großen Tag habento have a field day
Theorie der großen Stichprobentheory of large samples
großen Respekt haben vorto have great respect for
viel Knete machen;
einen großen Reibach machen [ugs.]
to make a killing [slang]
einen großen Triumph feiernto have a great triumph;
to have a great success
den großen Macker markierento throw one's weight around
einen großen Leserkreis habento be widely read
Gesetz der großen Zahlen [math.]law of large numbers
einen großen Umweg machento go a long way round
in der Gesamtheit;
im Großen und Ganzen;
im Allgemeinen
at large
im Großen und Ganzenin the main
im Großen und Ganzengenerally speaking
Zerkleinerung von großen Gesteinsblöckenboulder breaking
einen großen Freundeskreis habento have a lot of friends
tief beeindrucken;
einen tiefen Eindruck hinterlassen;
einen großen Erfolg haben
to wow
Das macht mir großen Spaß.I get a kick out of it.
jemanden einen großen Dienst erweisento render sb. a great service
einer Sache großen Wert beilegento attach much importance to sth.
die großen fünf Londoner BankenBig Five
jemanden einen großen Dienst erweisento render sb. a great favour
großen Respekt vor jdm. habento hold so. in high esteem
keinen großen Wert legen aufto set no great store by
Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]He's living it up.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.He sought, if without much success, a social policy.
jdn. zu den Großen zählento rank so. among the great
Darauf lege ich keinen großen Wert.I don't attach great importance to it.
Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilenplace a large order with your firm
sich zu großen Taten berufen fühlento feel called to great things
Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]Big fish eat little fish. [prov.]
zu unserem großen Bedauern erfahren wirto our great regret we learn that
wenn Sie großen Gewinn erzielen wollenshould you like to realize a big profit
für etw. einen großen Aufwand betreibento fuss over sth.
einen großen Aufwand an Energie erfordernto require a great deal of energy
wir nehmen Ware in großen Mengen hereinwe take bulk supplies
dürfen wir mit einem großen Auftrag rechnenmay we reckon on a substantial order
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.She had a wealth of experience to draw on.
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen seinto be penny-wise and pound-foolish
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.All great pleasures in life are silent.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?Are you going to watch the big fight tonight?
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.