deutschenglisches.com

Ergebnisse für führen

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

führen
führenlead
führenshow (irr.)
führenlead (irr.)
führenguide
führen;
vorangehen;
anführen;
herbeiführen {vi}
to lead {led;
led}
führen;
leiten;
anführen {vt}
to lead {led;
led}
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzsoperation of motor vehicles
Führer, Fremdenführer, führen, leitenguide
durchführen;
verwalten;
führen;
leiten;
managen [ugs.] {vt}
to manage
enthalten;
führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
to carry
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben;
führen;
vornehmen {vt}
to conduct (activities, measures)
führen;
Führung
lead
führen, Führunglead
verwalten;
administrieren;
führen {vt}
to administer;
to administrate
steuern;
lenken;
führen {vt}
to steer
führen;
in Führung liegen;
führend sein {vi}
to lead {led;
led};
to be in the lead
etw. leiten;
etw. moderieren;
bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen;
etw. vorsitzen
to chair
zeigen, führenshow (irr.)
führen;
leiten {vt}
to shepherd
arbeiten;
führen;
funktionieren
to go {went;
gone}
treiben, führendrive
(einen Feldzug) führen {vt}to wage (campaign;
war)
lenken;
führen {vt}
to guide
führen;
leiten;
lenken {vt}
to guide
Bücher führenkeep accounts
Amt führenhold office
hervorbringen;
verursachen;
führen zu {vt}
to induce
kämpfen {vi};
Krieg führen
to campaign
führen zu;
Ausgang haben zu
to open on to
Bücher führenkeep books
jdn./etw. führen;
leiten [übtr.]
to pilot sb.
hervorbringend;
verursachend;
führen zu
inducing
Krieg führento wage war
Geschäfte führento conduct business
Geschäfte führento carry on business
Gassi führen {vt} [ugs.]to take walkies [coll.]
Konten führento administer accounts
Krieg führento war
Regie führen (bei etw.)to direct (sth.)
führen zuresult in
Bücher führento keep books
Selbstgespräch führen;
monologisieren
to soliloquize [eAm.];
to soliloquise [Br.]
Register führento keep a register
Selbstgespräche führento talk to oneself
Protokoll führenkeep the minutes
die Bücher führenkeep accounts
eine Gastwirtschaft führenkeep an inn
Führen Sie Seide?Do you carry silk?
ein Geschäft führenrun a business
ein Geschäft führenoperate a business
verschwenderischen Lebenswandel führento live extravagantly
den Vorsitz führenpreside
ein Geschäft führen;
betreiben
to carry on a business
das Protokoll führentake the minutes
ein Tagebuch führenkeep a diary
einen Laden führenkeep a shop
den Vorsitz führento act as chairman
Du gehst vor.;
Sie führen an.
You take the point.
einen Artikel führenkeep an artricle
den Haushalt führenkeep house
ein Gespräch führento conduct a conversation
den Vorsitz führenin the chair
ein Geschäft führento carry on a business
zur Katastrophe führenend in disaster
abschließen;
beenden;
fertig bringen;
zu Ende bringen;
zu Ende führen;
finalisieren {vt}
to finalise [Br.];
to finalize [Am.]
einen Streit führento carry on a controversy
das Protokoll führento keep the minutes
Krieg führen gegento make war on
einen Kreuzzug führento crusade
ein Kfz führen/lenken [Ös.]to operate a motor vehicle
einen Artikel führenkeep an article
ein Hundeleben führento lead a dog's life
den Haushalt führento keep house
die Aufsicht führen, beaufsichtigensupervise
ein Geschäft führento run a business
Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.]vectoring
ein Eigenleben haben;
ein Eigenleben führen
to live one's own life
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
einen Diskurs führento discourse
Buch führen überto keep a tally of
ein Tagebuch führento keep a diary
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führento chew the fat [coll.]
etw. herbeiführen;
etw. verursachen;
zu etw. führen {vt}
to bring sth. about
ein Konto führenkeep an account
gängeln;
am Gängelband führen;
am Gängelband halten
to keep in leading-strings
zu etw. führento result in sth.
zu nichts führen;
keinen Zweck haben
to lead nowhere
zu Schwierigkeiten führento lead to trouble
die Bücher führenkeep books
zu etw. führen;
in etw. münden
to lead to sth.
beenden;
zu Ende führen;
abschließen;
beschließen {vt}
to conclude
in Versuchung führento lead into temptation
in Versuchung führen;
locken;
reizen {vt}
to tempt
den Vorsitz führento take the chair
den Vorsitz führento act as chairman
einen Wahlkampf führento run an election campaign
das Wort führen (in einer Diskussion)to be the main speaker (in a discussion)
beenden;
erledigen;
fertigstellen;
zu Ende führen;
vollenden {vt}
to finish (off)
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]to trip up sb.;
to catch sb. out;
to lead sb. up the garden path [fig.]
wird dazu führen daßhoping this trial order will induce you to

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)