deutschenglisches.com

Ergebnisse für mannschaft

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

mannschaft
Mannschaftteam
Mannschaftcrew
Mannschaft, Teamteam
Mannschaft {f};
Besatzung {f};
Crew {f}
crew
Mannschaft {f}workmanship
Mannschaft {f};
Aufgebot {n};
Aufstellung {f} [sport]
squad
Mannschaft {f}team
meuternde Mannschaftmutinous crew
siegreiche Mannschaft {f};
Siegermannschaft {f}
winning team
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.She is the kingpin of the family/company/team.
als Kapitän agiert;
die Mannschaft angeführt
captained
als Kapitän agierend;
die Mannschaft anführend
captaining
als Kapitän agieren;
die Mannschaft anführen [sport]
to captain
eine Mannschaft anheuernhire a crew
Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darfeligible receiver
Unterkunft für die Mannschaftcrew accommodation
Welche Mannschaft hat Anstoß?Which team will kick off?
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.;
Was funktioniert, soll man nicht ändern.;
Halte am Bewährten fest. [übtr.]
Never change a winning team.
Die Mannschaft hat sich qualifiziert.The team has qualified.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.The team has had five straight wins.
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führento pull/lift a team out of the relegation zone
Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.The Danish team produced the top scorer.
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.The team advances to the second round.
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaftwags [coll.] [Br.];
wives and girlfriends of an all-male sports team
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]first down;
first and ten (American football)
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.I can't imagine our team without her.
Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]They know I will give my all for the team.
Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.The teams had a warm-up before the game.

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)