| mir | |
| mir | me |
selbst;
mich;
mir {pron} | myself |
| mir, mich | me |
mich;
mir | me
|
mir;
mich | me
|
| Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. | Let me know what suits you best, I'll fit in with you.
|
meiner Meinung nach /mMn/;
meiner Ansicht/Auffassung nach;
meines Erachtens /m.E./;
nach mir [Schw.] | in my opinion /IMO/ |
| Mir gefällt, wie er arbeitet. | I like the way he works.
|
Verzeih mir;
Vergib mir! | Forgive me! |
| wobei mir/uns bewusst ist, dass ... | aware that ... |
| Gib mir ... | Gimme ... [coll.]
|
mir gegenüber;
gegenüber uns | with me;
with us |
meinetwegen {adv};
um meinetwillen;
mir zuliebe | for my sake
|
| Gott, hilf mir (uns)! | LHM, LHU : Lord help me (us)!
|
| Grüß ... von mir. | Say hello to ... for me.
|
| Gaff nicht, hilf mir lieber! | Don't just stand there gaping, help me!
|
Ich sagte mir ...;
Ich sagte zu mir selbst ... | I said to myself ... |
| Nicht mit mir! | NIMBY : Not in my back yard!
|
meinerseits;
meinetwegen {adv};
von mir aus | for my part |
| komm zu mir | come to me;
come to my place |
| Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | I'm sorry, I don't know the answer.
|
| Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein. | I beg to differ.
|
| Es gefällt mir. | It pleases me.
|
Glaube es mir, ...;
Glaub mir, ...;
Glauben Sie mir, ... | Believe me ... |
| Es gehört mir. | It's mine.
|
| Mir ist übel. | I feel sick.
|
Ich habe es satt!;
Mir langt's!;
Mir reicht's! | I'm fed up with it!
|
| Wage nicht, mir zu widersprechen! | Don't you dare to contradict me!
|
was mich betrifft;
was mich angeht;
von mir aus | as far as I'm concerned;
so far as I'm concerned |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. | SCNR : Sorry, could not resist.
|
| Mir ist hundeelend. | I feel lousy. |
| Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. | Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. |
| verwandt mit mir | a relation of mine |
| Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
|
| Mir ist unbehaglich. | I feel uneasy.
|
| Tut mir Leid, ich habe das übersehen | I'm sorry, I overlooked that. |
Mir reicht's!;
Ich hab genug! [ugs.] | I've had enough of it. [coll.]
|
Ich gestatte mir ...;
Ich erlaube mir ... | I take the liberty of ...
|
| Mir ist schwindelig. | My head swims.
|
| Mir ist warm. | I am warm.
|
| Wie du mir, so ich dir. [Sprw.] | Tit for tat. [prov.]
|
| das behagt mir | that pleases me;
I like that
|
| Es gehört mir! | Dibs! [idom.]
|
| Von mir aus. | For all I care.
|
| Mir ist warm. | I feel warm.;
I am warm.
|
| komm mit mir | go along with me |
Ich vermisse dich.;
Du fehlst mir. | I miss you.;
I'm missing you. |
| ich verkniff mir | I denied myself |
| mir gut bekannt | well known to me |
| Ich denke mir, dass ... | I've a notion that ...
|
| Mir ist übel. | I feel ill.
|
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. | SICR : Sorry, I couldn't resist.
|
| Mir ist kalt. | I am cold.
|
| mir beschränkter Haftung | with limited liability |
| Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... | Please be good enough to tell me ...
|
| der Mann, der mir sagte | the man who said to me |
| Es tut mir/ihm/ihr leid. | I'm/he's/she's sorry. |
| Es fiel mir ein. | It came home to me.
|
Bitte lass mich wissen, ob ...;
Gib mir bitte Bescheid, ob ... | Please let me know whether ... |
| Das leuchtet mir ein. | This makes sense to me.;
I can see/understand that. |
Mir geht es genauso.;
Bei mir ist es auch so/genauso. | Likewise with me.;
It's the same with me. |
| Das macht mir Kopfzerbrechen. | That worries me.
|
| Dergleichen gefallen mir nicht. | I don't like such things.;
Such things don't please me.
|
| Mir fällt nichts ein. | I have no idea. |
| Er wohnt bei mir. | He's staying with me.
|
| Es fiel mir ein, dass ... | It struck me that ... |
| Mir ist gerade eingefallen, dass ... | It's just struck me that ...
|
| Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. | I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. |
| Mir kamen langsam Zweifel. | Doubts began to creep into my mind.
|
| wobei mir klar wurde, dass ... | and I realized that ... |
| Erzähle mir keine Märchen! | And did you ever see an oyster walk upstairs?
|
| Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.] | A fat lot I care! [coll.]
|
| Das ist mir neu. | That's news to me.
|
| Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | It was only when she rang up that I realized it.
|
| Du fehlst mir sehr. | I miss you a lot.
|
| Es bereitet mir Kopfzerbrechen. | It has been a head scratcher for me.
|
| Mir zitterten die Knie, als ... | My knees were shaking when ...
|
| Die Idee gefällt mir. | I fancy the idea.
|
| wobei mir gerade einfällt, dass ... | which reminds me that ... |
| Das ist mir scheißegal. [ugs.] | I don't give a fuck. [coll.]
|
| Das tut mir leid. | I'm sorry about that.
|
| Mir geht's gut. | I'm all right.
|
| Er gefällt mir nicht. | I don't like his looks.
|
| jdn. von mir grüßen | to say hello to sb. for me
|
| Du gehörst zu mir. | You belong to / with me.
|
Was habe ich davon?;
Was bringt mir das? | What's in it for me?
|
Ich bitte um Entschuldigung.;
Das tut mir leid. | (I'm) sorry about that. |
| Du tust mir Leid. | I pity you.
|
| Es fiel mir ein. | It crossed my mind.
|
| Erzähl mir keinen Mist! [ugs.] | Don't fill me full of shit! [slang]
|
| Diese Tatsache entging mir. | That fact escaped me.
|
| Das ist mir scheißegal! [ugs.] | I don't give damn shit! [coll.]
|
| Es fällt mir schwer. | It's hard for me.
|
| Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? | Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? |
| Das ist mir bekannt. | I know that.
|
| Das bekommt mir nicht. | That doesn't agree with me.
|
| Das bedeutet mir nichts. | That's nothing to me.
|
Das ist mir egal.;
Das ist mir gleichgültig. | I don't care.
|
| Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. | I am sorry I am so late in getting back to you. |
| Es tut mir (schrecklich) leid. | I am (awfully) sorry.
|