deutschenglisches.com

Ergebnisse für fuß

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

fuß
Fußfoot (irr.)
Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)foot /ft.;
f./
Standvorrichtung {f};
Fuß {m}
foot
Fuß {m}foot
Fundament {n};
Sockel {m};
Fuß {m} [arch.]
base
Fuß {m} [techn.] (Ventil)head (valve)
sich niederlassen;
Fuß fassen
to settle down
Fuß fassento gain a foothold
auf freiem Fußwhile at large
Fuß {m} einer Bruchwandtoe of a bank
festen Fuß fassento gain a foothold
zu Fuß gehenwalk
Bezahlung nach Fußfootage
zu Fuß gehento go on foot;
to walk
Fuß der Seite;
unterer Rand der Seite
bottom of page
Fuß der Seite, unterer Rand der Seitebottom of page
auf freiem Fuß seiend;
frei herumlaufend
being at large
auf freiem Fuß gewesen;
frei herumgelaufen
been at large
mit dem Fuß umknicken;
sich den Fuß verstauchen
to twist one's ankle
mit dem Fuß umknickendtwisting one's ankle
mit dem Fuß umgeknickttwisted one's ankle
sich den Fuß verknacksen;
sich den Fuß vertreten
to twist one's ankle
sich den Fuß verstauchento sprain one's ankle
wasserdicht sein;
hieb-und stichfest sein;
Hand und Fuß haben [übtr.]
to hold water
auf freiem Fuß sein [jur.];
frei herumlaufen {vi}
to be at large
etabliert sein;
festen Fuß gefasst haben
to be settled
auf gutem Fuß stehento be on good terms
auf schlechtem Fuß stehento be on bad terms
ohne Hand und Fuß [übtr.]without rhyme or reason
von Kopf bis Fußfrom head to foot;
from head to toe
Vollreifen mit konischem Fußconical base solid tyre/tire
Vollreifen mit zylindrischem Fußcylindrical base solid tyre/tire
auf großem Fuß lebento live like a lord;
to live in style
15 Minuten zu Fußa 15 minute walk
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]to get up on the wrong side of bed [fig.]
Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]He's living it up.
jdm. auf den Fuß tretento tread on sb.'s foot
Er hat (sich) den Fuß verstaucht.He sprained his ankle.
Mir tut der Fuß weh.My foot is sore.
Das hat Hand und Fuß.There's a lot of sense in that.
jdn. freilassen;
jdn. auf freien Fuß setzen {vt}
to set sth. free / loose
jdm. auf den Fuß tretento step on so.'s foot
Man kann zu Fuß hingehen.It's within walking distance.
in Gehweite;
zu Fuß in einigen Minuten erreichbar
within walking distance
mit einem Fuß im Grabe stehento have one's foot in the grave
gegen Kaution auf freiem Fuß seinto be out on bail
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]to catch sb. on the wrong foot
in einem neuen Markt Fuß fassento break into a new market
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.Your plan doesn't make any sense at all.
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.I'm on good terms with him.
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.The burglar was set free.
Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.I can't yet put weight on the injured leg.
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.He got up on the wrong side.
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.He probably got out of bed on the wrong side.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.Alternatively to walking, you can take the metro.

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)