deutschenglisches.com

Ergebnisse für der

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

der
derthe
in dem/der;
worin {pron}
in which;
wherein
nichtsnutzig (veraltet) {adj};
der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist
good-for-nothing;
good for nothing
der, die, dasthe
welche;
welcher;
der;
die
who
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wirdchopped liver [fig.] [Am.]
der/die/das einzige the onliest [coll.]
der;
die;
das {pron}
that
der/die/das Allerbestethe very best;
the best of the best;
the bee's knees
der/die Bedrohte {m,f}the threatened person
der {art} (des;
dem;
den)
the
der/die/das Erwähnte (in Gespräch)the aforementioned (in a conversation)
Wehe dem, der ...!Woe betide anyone who ...!
welche;
welcher;
welches;
der;
die;
das
which
bei dem/der;
wobei {pron}
at which;
whereat
in Anwesenheit von ...;
in Gegenwart des/der ...
in the presence of ...
der/die/das Bestethe best
der/die/das Obenerwähnte;
der/die/das Obengenannte (in einem Text)
the aforementioned (in a text)
der/die/das kleinste;
der/die/das geringste
the slightest;
the merest
der/die Schuldigethe guilty person
der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie seinto be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]
'Der Wildschütz' (von Lortzing / Werktitel) [mus.]'The Poacher' (by Lortzing / work title)
der Holocaust;
Judenvernichtung {f} [hist.]
the Holocaust
der Leibhaftigeold Harry
'Der Sterngucker' (von Lehár / Werktitel) [mus.]'The Stargazer' (by Lehár / work title)
der Jüngere /d.J./junior /Jun.;
jun.;
Jnr;
Jr,/
der Hauptpunkt;
der springende Punkt [übtr.];
das Wesentliche
the point
der Gekreuzigte [relig.]Christ on the cross
'Der Dreispitz' (von De Falla / Werktitel) [mus.]'The Three-Cornered Hat' (by De Falla / work title)
'Der Mantel' (von Puccini / Werktitel) [mus.]'The Cloak' (by Puccini / work title)
der Bund {m} [pol.]the federal government;
the Federation
'Der Raub der Lukretia' (von Britten / Werktitel) [mus.]'The Rape of Lucretia' (by Britten / work title)
'Der Zauberlehrling' (von Dukas / Werktitel) [mus.]'The Sorcerer's Apprentice' (by Dukas / work title)
'Der Rastelbinder' (von Lehár / Werktitel) [mus.]'The Apprentice Tinker' (by Lehár / work title)
der Herr/die Frau Abgeordnetethe Hono(u)rable Member
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässerwater pollution level/load/burden
'Der Prinz der Pagoden' (von Britten / Werktitel) [mus.]'The Prince of the Pagodas' (by Britten / work title)
der Tag/die Zeit nach etw.the morrow of sth.
jedes derwhosoever
der Teufel;
der Satan
the Fiend
der Eisschnelllaufsportthe [sport] of speed skating
'Der Sturm' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]'The Tempest' (by Shakespeare / work title)
der (neueste) Stand der Technikthe state of the art;
state-of-the-art
der Anfang;
das Vorspiel;
ein erster kleiner Anfang
the thin end of the wedge
'Der Bajazzo' (von Leoncavallo / Werktitel) [mus.]'I Pagliacci' (by Leoncavallo / work title)
Der Weg der VerheißungThe eternal road
der Schöpfer {m} [relig.]the Creator
der Unfallhergang {m}the circumstances of the accident
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]the straw that breaks the camel's back [fig.]
der Star der Stadtthe toast of the town
'Der Minutenwalzer' (von Chopin / Werktitel) [mus.]'The Minute Waltz' (by Chopin / work title)
der Zahn der Zeitthe ravages of time
Strichjunge {m};
Stricher {m};
junger Mann, der der Prostitution nachgeht
young male prostitute;
rent boy
der Gleiche;
die Gleiche;
das Gleiche
the same
'Der Hummelflug' (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]'The Flight of the Bumble Bee' (by Rimsky-Korsakov / work title)
'Der Schauspieldirektor' (von Mozart / Werktitel) [mus.]'The Impresario' (by Mozart / work title)
der Pfad der Tugendthe straight and narrow
der Blues {m} [mus.]the blues
Seine Majestät, der KönigHis Majesty the King
'Der Waffenschmied' (von Lortzing / Werktitel) [mus.]'The Armourer' (by Lortzing / work title)
Uninähe {f};
in der Näher der/einer Universität
in the neighborhood/neighborhood of the/a university
der Abschaum der Menschheitthe scum of the earth
Der Wein / die Milch ist schon gekippt.The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
womit;
wodurch {adv};
mit dem;
mit der;
mit denen
whereby;
by which
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.]The last straw that breaks the camels back [fig.]
Wer rastet, der rostet. [Sprw.] A rolling stone gathers no moss. [prov.];
If you rest you rust. [prov.];
Use it or lose it. [prov.]
der Benediktinerordenthe Benedictine Order
'Der Messias' (von Händel / Werktitel) [mus.]'The Messiah' (by Haendel / work title)
'Der Liebestrank' (von Donizetti / Werktitel) [mus.]'The Love Potion' (by Donizetti / work title)
der Gesalbte {m} [relig.]the Annointed One
sechzehnte;
sechzehnter;
der Sechzehnte
sixteenth
sechzigste;
der Sechzigste
sixtieth
der (europäische) Kontinentthe Continent [Br.]
der Stand der Dingethe state of affairs
der Ablauf/die Abfolge der Ereignissethe chronology of the facts;
the sequence of events;
the succession of steps
'Der Zarewitsch' (von Lehár / Werktitel) [mus.]'The Tsarevich' (by Lehár / work title)
der (natürliche) Feind {m};
Fressfeind {m} eines Tieres
the (natural) predator of an animal
der Tropfen, der das Fass zum überlaufen bringt [übtr.]the final/last straw [fig.]
'Der Wassermann' (von Dvorak / Werktitel) [mus.]'The Water Goblin' (by Dvorak / work title)
als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltungto cap the day/evening/event off
'Der Bettelstudent' (von Millöcker / Werktitel) [mus.]'The Beggar Student' (by Millöcker / work title)
jeder derwhoso
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.The notice is too short (for me).
der Spieler, den ich ersetzen solltethe player whom I was to replace.
der Ältere;
Senior /d.Ä.;
Sen./
senior /Sen.;
sen.;
Snr;
Sr/
'Sturm-Sonate';
'Der Sturm' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]
'Tempest Sonata';
'The Tempest' (by Beethoven / work title)
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.There's none so blind as those who will not see.
... des Autors;
... der Autorin
authorial ... {adj}
der Mann, der mir sagtethe man who said to me
Der Räuberbräutigam (Märchen)The Robber Bridegroom
sechste;
sechster;
der Sechste
sixth
der Lauf der Geschichtethe course of history
der Große /d.Gr./the Great
der Ernst der Situationthe gravity of the situation
der Einfluss der Presse;
die Macht der Presse;
die Presse
the fourth estate
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]the smallest room;
the throne;
the little girls'/boys' room [humor.]
der Orden der Jesuitenthe order of Jesuits
der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreformthe parliamentary caucus on administrative reform
'Der Opernball' (von Heuberger / Werktitel) [mus.]'The Opera Ball' (by Heuberger / work title)

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)