deutschenglisches.com

Ergebnisse für dabei

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

dabei
dabeiin doing so
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)in doing so;
in the process;
in this situation
gleichzeitig {adv};
zur selben Zeit;
dabei
at the same time
währenddessen;
dabei {adv}
at the same time
dabei {adv}with it;
there;
thereby;
near by
dabei {adv}withal
dabei sein;
dabeisein [alt]
to be there;
to be present;
to be involved
dabei seiend;
dabeiseiend
being there;
being present;
being involved
im Begriff sein, etw. zu tun;
dabei sein, etwas zu tun
to be about to do sth.
gerade dabei, etw. zu tunin the act of doing sth.
nahe dabei;
nahe bei
nearby
dabei gewesen;
dabeigewesen [alt]
been there;
been present;
been involved
im Begriff sein zu;
dabei sein, etw. zu tun
to be going to;
gonna [Am.]
vorausgesetzt, dass dabeiprovided that in doing so
Er verlor dabei.He came off a loser.
ich/er/sie war dabeiI/he/she was there;
I/he/she was present;
I/he/she was involved
er/sie ist/war dabei gewesen;
er/sie ist/war dabeigewesen
he/she has/has been there;
he/she has/has been present;
he/she has/has been involved
Ich bin dabei!Count me in!
sich dabei ertappen, etw. zu tunto catch oneself doing sth.
vorausgesetzt dass dabeiprovided that in doing so
Du vergisst dabei, dass ...You are forgetting ...
mit dabei seinto be there too
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
er/sie ist dabeihe/she is there;
he/she is present;
he/she is involved
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.Ben was folding laundry.
Egal was gemacht wird, ich bin dabei.Whatever the activity I am game for it.
Ich bleibe dabei.I stick to it.
es dabei belassen wollento want to leave it here;
to want to stop at this point
Dabei kriege ich Gänsehaut.It gives me the creeps.
Dabei kommt nichts heraus.That doesn't get us anywhere.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem Geschäft etwas mitgehen ließ.She was caught pilfering from the shop.
Das Tollste dabei ist ...The funniest part about it is ...
Was ist dabei rauskommen?What has come of it?
Was wird dabei herauskommen?What will come of it?
Kosten die dabei anfallencosts thereby incurred
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.That reminds me, I must make an appointment for the optician.
Was ist schon dabei?What of it!
Lassen wir es dabei bewenden!;
Wir wollen es dabei bewenden lassen!
Let's leave it at that!
Wir wollen es dabei belassen.Let's leave it at that.
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.A teenager was caught trying to stow away on a plane.
einer Konferenz beiwohnen;
bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
to sit in on a conference
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.Scores of victims were killed.
Ich dachte mir nichts dabei.I meant no harm by it.
Er hat etwas dabei zu sagen.He has a say in the matter.
die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu seinthe main thing is to be up there with the leaders
Da ist doch ein Trick dabei.There is a trick to it.
Was hast du dir dabei gedacht?What were you thinking of?
Es kommt doch nichts dabei heraus.Nothing will come of it (after all).
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.It cramps my style.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.This gave rise to a heated argument.
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.In doing so they took a great risk.
Er war mit Leib und Seele dabei.He put his heart and soul in it.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.The private investigators receive assistance from the police in this situation.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.I spilt the tea, burning myself in the process.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)