deutschenglisches.com

Ergebnisse für was

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

was
waswhat
Komisch, was?Strange, isn't it?
was, was für einwhat
was;
was auch immer;
alles was
whatever;
whatsoever
was;
wie;
welche;
das
what
Ich versuche zu ergründen, was ...I'm trying to fathom what ...
ganz gleich, was passiertno matter what happens
was ... anbelangtas respects ...
was ... angehtWRT : with respect (regard) to ...
was auch;
trotz allem
whatever
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]All that glitters is not gold. [prov.]
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.Life is what happens to you while you are making plans.
Was nun?What next?
Ach was!I say!
Erlaubt ist, was gefällt.All is permitted that pleases.
Nein, so was!Well, I never!
was betrifft;
betreffend
as to
was betrifft, betreffendas to
was immerwhichever
Was noch?;
Was noch?
What else?
so wasthat kinda thing [coll.]
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.;
Was funktioniert, soll man nicht ändern.;
Halte am Bewährten fest. [übtr.]
Never change a winning team.
was istwhat's
was immerwhatever
Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.He seeks a job where he is able to call the shots/tune.
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?What do you think of that?
was denn;
was in aller Welt
whatever
was ... betrifftas for ...
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
was für einwhat
Alles, was du willst.Anything you like.
was ist daswhat is that
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]A happy outcome is worth waiting for.
Ich weiß, was mich erwartet.I know what to expect.
Was nützt es?Of what avail is it?
je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]whichever is the sooner
was das betrifftfor that matter
Ich verstehe nicht, was Du meinst.I can't see what you mean.
Lauf, was du kannst!Run for it!
Ich weiß, was ich will.I know my own mind.
Was soll das?What's the point of that?
Was sie sagt, ist ganz vernünftig.There's some sense in what she says.
Was nicht ist, kann noch werden.Your day may come.
Was machst du?;
Was hast du vor?
What are you up to?
und was geschieht, wennwhat if
Was ist los?What's up?;
Sup? [coll.];
How's the crack?;
What's cracking? [Ir.] [coll.]
Was ist los?What's the pitch?;
What's the trouble?
was ausgewählt wurdewhat has been selected
Was du sagst, hat manches für sich!You've got something there!
koste es, was es wollecost what it may
Mögen die Leute sagen, was sie wollen.Let people say what they wish.
Machen Sie, was Sie wollen!Have it your own way!
Mach, was du willst!Do your worst!
Was für Unsinn!What nonsense!
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.'Who cares' said Alex, feigning indifference.
wenn du weißt, was ich meineIYKWIM : if you know what I mean
nach dem zu urteilen, was du sagstjudging from what you say
Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]
Na und?;
Was soll's? [ugs.]
So what?
Was ist das?What's this?
Was ist (mit) Ihnen?What's the matter with you?
Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
Wie geht es dir?;
Fehlt dir was?;
Alles in Ordnung?
Are you OK?;
Are you all right?
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?Are you forgetting our deal?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.There is no logic in what you say.
zeigen, was man (drauf) hatto strut one's stuff [coll.]
Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme.I'll put out some/the feelers and see what I can find out.
Ich würde gerne wissen, was du denkst.I would really like to know what you are thinking.;
A penny for your thoughts. [fig.]
Was denn noch?What next?
was ihn betrifftas for him
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
Pass auf, was Du sagst!;
Hüte Deine Zunge!
Watch your mouth!
Was ist (denn) los?What's the matter?;
What is the matter?
Was du siehst, bekommst duWYSIWYG : what you see is what you get
Was sonst noch?What next?
Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es,IYKWIMAITYD : If you know what I mean and I think you do
was ist los ?what's the matter ?
Ich habe das Sagen!;
Ich sage, was getan wird!
I call the shots!
Was weiß ich! [ugs.]Search me! [coll.]
Ach, was soll's!Ah, what the heck!
Was man wünscht, glaubt man gern.We believe what we wish to believe.
Was steckt dahinter?What's behind all this?
Was heißt das?;
Was bedeutet das?
What does that mean?;
What is that?;
What's that?
was auch immerwhatever
Was ist los?SUP : What's up?
Was (wer) zum TeufelWTF : What (who) the fuck
was zum KuckuckWTH : what the heck
was mich betrifft;
was mich angeht;
von mir aus
as far as I'm concerned;
so far as I'm concerned
wissen, was man willto know one's own mind
Was kostet das?How much does it cost?;
What does it cost?;
How much is it?
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.;
Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben]
I hope he gets his just deserts.
Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel)I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
Was hast du?;
Wo drückt es dich denn?;
Wo drückt der Schuh? [ugs.]
What's bothering you?
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.Now you're making sense.
wo/wer/was zum Teufel ...where/who/what the devil ...;
where/who/what the hell ...
Was ist Trumpf?What's trumps?
Mach, was du willst!Take it or leave it!
Tun Sie, was Sie wollen.Do as you please.
Was für Erwägungen?What considerations?
was mich betrifftas for me

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)