deutschenglisches.com

Ergebnisse für raum

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

raum
Raumroom
Raumspace
Raum {m} [math.]space
Raum...cubically
räumlich {adj};
Raum...
spatial;
spacial
Raum {m};
Platz {m}
space
Zimmer, Raumroom
Raum {m};
Platz {m};
Räumlichkeit {f}
room
Zimmer {n} /Zi./;
Raum {m};
Stube {f}
room /rm/
Kubik...;
Raum...
cubic
Raum, Gelegenheit, Möglichkeit, Zimmerroom
freier Raum;
freier Platz
unobstructed space
euklidischer RaumEuclidean space
schalltoter Raumanechoic room;
anechoic chamber
topologischer Raum [math.]topological space
komprimiert;
kompakt;
kurz gefasst {adv};
auf engem / engstem Raum;
in kleinem Rahmen
in a small compass
pazifischer RaumPacific Area
Asiatisch-Pazifischer Raum;
Asien-Pazifik
Pacific Asia
ungenutzter Raumdead space
freier Raumroom
freier Raumspace
Raum zurückgewinnenrecover lost space
Platz schaffen;
Raum schaffen;
Platz machen (für)
to make room (for)
Backofen {m};
heißer Raum
furnace
normierter Raum [math.]normed space
Leere {f};
leere Stelle {f};
freier Raum;
Lücke {f}
blank;
blank space
Kubatur {f};
umbauter Raum [arch.]
cubature;
cubage
Reinraum {m};
staubfreier Raum
clean room;
cleanroom
Vakuum {n};
luftleerer Raum
vacuum;
space void of air
Verschlag {m};
abgetrennter Raum
partitioned area
einen Raum betreten;
in einen Raum eintreten
to enter a room
im Raum stehen [übtr.];
Verdacht bestehen
to be unresolved;
to be suspicious (of)
ein überfüllter Rauma crowded room
im Raum (von) Chemnitzin the Chemnitz area
Raumersparnis, Einsparung von Raumeconomy of space
den Raum betretenenter the room
den erforderlichen Raum reservierenreserve the necessary space
im Raum freigesetzte Partikelreleased particles
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im RaumThere is suspicion of bribery.
Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...Allegations have been made that ...
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.The amount involved is EUR 1.5m.
eine Reise durch Zeit und Rauma voyage in space and time [fig.]
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...One question remains unanswered and that is ... [fig.]
Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.Ideas don't emerge in a vacuum.
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.This room makes for the ideal teenager's room.
In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.The room was littered with discarded newspapers.
Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)