deutschenglisches.com

Ergebnisse für die

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

die
diethe
welche;
welcher;
der;
die
who
welche;
welcher;
welches;
der;
die;
das
which
Es gibt wohl Leute, die ...I suppose there are people who ...
der/die/das Obenerwähnte;
der/die/das Obengenannte (in einem Text)
the aforementioned (in a text)
Es gibt zwar Leute, die ...I admit there are people who ...
der, die, dasthe
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnenthose not living too far afield
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wirdchopped liver [fig.] [Am.]
der/die/das Erwähnte (in Gespräch)the aforementioned (in a conversation)
der/die/das einzige the onliest [coll.]
der;
die;
das {pron}
that
der/die/das Bestethe best
der/die/das Allerbestethe very best;
the best of the best;
the bee's knees
der/die/das kleinste;
der/die/das geringste
the slightest;
the merest
die {art} (der;
die;
der)
the
die Kosten/Rechnung teilento go Dutch
die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurdenthe import concessions that had been granted to the island
in der Gesellschaft emporkommen;
die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen
to climb up the social ladder
Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.Commoditis/permits are subjected to quotas.
die Zulusthe Zulu people
die Jungenthe young;
the young ones
Ihre Majestät, die KöniginHer Majesty the Queen
die Leute, von denen du das bekommen hastthe people that you you got it from
die Prohibition;
gesetzliches Alkoholverbot (USA, 1920-1933) [hist.]
Prohibition
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar warenthe flood, the consequences of which were frightful
die Krankenthe sick
die Verlobten {pl}the engaged couple;
the betrothed;
plighted lovers
die prägenden/entscheidenden Lebensjahrethe formative years of life
die Gründewherefores
die Chorstimmen {pl} [mus.]the chorus / choral parts
die Obdachlosen {pl}the homeless
Die Grünen;
Grüne Partei {f} [pol.]
Green Party
die Auserwählten {pl};
Auserwählte
the chosen;
the favored few [Am.];
the favoured few [Br.]
die Betreffenden {pl}those concerned
die Verborgenen {pl}the hidden;
the concealed;
those in hiding
die Spielstätten (der Europameisterschaft)the venues (of the European championship)
die Totenthe dead
die Seldschuken {pl} [hist.]the Seljuqs
die Zukunft;
das Morgen
morrow
Volk {n};
die Bürger
populace
die Romanvorlage {f}the original novel
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.The traffic was murder this morning.
die Aufklärung {f} [hist.]the Enlightenment
die Launen/Kapriolen des Wettersthe vagaries of the weather
die Meinigenmy family;
my people;
mine;
those close to me;
significant others
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigenin the event of exceptional circumstances affecting supplies;
when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
die Massenthe mob
die Reichen;
die gut Betuchten
the rich;
the haves
die Pioniere {pl}the engineers
die Regierendenthe government;
the people running government
die Behinderten {pl};
die Versehrten {pl}
handicapped people;
the disabled;
the handicapped
die Entwicklungsländer {pl}the developing world
die direkte/unmittelbare Ursache {f}the proximate cause
die Romanvorlagen {pl}the original novels
die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
Besetzung {f};
die Mitwirkenden (Theater;
Musiktheater;
Film);
Ensemble {n} (Theater;
Musiktheater)
cast
die Mafiathe Mob
die Samenthe Sami people
die Marken (Region Italiens)the Marches (Italian region)
die Sache ist diethe point is
die angestrebten/angedachten Maßnahmenthe envisaged measures
die Allgemeinheitthe general public
die Allgemeinheit;
das gemeine Volk
commonality;
commonalty;
commons
Brautpaar {n};
die Verlobten
engaged couple
die Unfallbeteiligtenthe parties involved in the accident
die Staaten {pl} (USA)the States
die Jugendlichenthe young
die Schwerhörigen {pl}the hard of hearing
die Wirbellosen;
wirbellose Tiere;
Invertebraten {pl}
invertebrates;
inverts
jene;
die da
those
die Gottheit {f}the Godhead
die Menschen {pl}humans
die Peersthe Peerage [Br.]
die Älterenolder ones;
older people
die Betroffenenthe people concerned;
those affected
die Alliierten {pl};
die Verbündeten {pl}
the Allies
die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.]Austria and Switzerland
die Altenancients
die Bläser {pl}the wind (section)
die Rosenkriege {pl} [hist.]the Wars of the Roses
die Verwundetenthe wounded
der antifaschistische Schutzwall;
die Mauer [hist.]
the Berlin Wall
die Verantwortlichen;
die Verantwortungsträger {pl}
those responsible;
those with responsibility;
the officials
die Toten, Verwundeten und Vermisstenthe dead, wounded and missed
die Leserbriefseite (in einer Zeitung)the correspondence page (in a newspaper)
das gemeine Volk;
die Masse
hoi polloi
der/die Bedrohte {m,f}the threatened person
das Beste;
die Auslese
the cream
die Blindenthe blind
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllento meet (the) formal legal requirements
die Polizeithe boys in blue
die Herausforderungen, die auf uns zukommenthe challenges that lie in store for us
die Bedürftigen {pl};
Bedürftige
the needy;
those in need
Grünschnäbel {pl};
die Unerfahrenen
greenhorns
Brut {f};
die Jungen
brood;
mob;
lot
die Lebendenthe living
Neureichen {pl};
die Neureichen
upstarts;
the new rich
die Problematikthe problems
die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)the actualities of (17th century) life

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)