deutschenglisches.com

Ergebnisse für den

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

den
wen;
den;
dem {pron}
whom
über den/dem großen Teichacross the pond / on the other side of the pond
den Gewinnteilen pool the profits
Den Haag (Stadt in den Niederlanden)The Hague (city in the Netherlands)
jdm. das Stichwort geben [theat.];
jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.]
to give sb. his cue;
to cue sb. in;
to cue sb.
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].Get me the file.
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilenpace the normal belief / the headlines
den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassento finish the day/evening (in a relaxed manner)
an den, den es betrifft;
an die zuständige Stelle
to whom it may concern
über den / übern [ugs.] Wolken seinto be above the clouds
den Arm/di Hand hebento raise one's arm/hand
den Einsatz erhöhento raise the stake
den Aufstieg schaffento be promoted
den Diskontsatz senkento lower the bank rate
den Halt verlierento lose one's footing
den Ball wegklatschen (Torhüter)to swat the ball away
den Ball vertändelnto give the ball away
den Goldstandard verlassento abandon the gold standard
den Glanz verlierento lose its shine
den Auftakt bilden (zu)to be a prelude (to)
den Lombardsatz anheben/erhöhento raise the lombard rate
den Mund haltento keep mum;
to stay mum;
to shut up
im Falle;
für den Fall
in the event
Halt den Mund! [ugs.]Shut up! [coll.]
den Mut haben, etw. zu tunto have the guts to do sth.
den Durchschnitt ermittelnto average out
den Mund haltento hold one's tongue;
to wrap up
den Garten pflegento take care of the garden
einen Auftrag vergeben;
den Zuschlag erteilen
to accept a bid
den Ehrgeiz befriedigento satisfy an ambition
den Bedarf deckento supply the need
für den Hausgebrauchfor domestic use
den Hauptschulabschluss habento have completed secondary modern school [Br.];
to have completed junior high school [Am.]
den Dokumentschutz aufhebento lift / remove the document protection
den Fehdehandschuh hinwerfento fling the gauntlet
den Computer einschalten/startento power up/start the computer
den Lagerbestand aufnehmento do a stocktaking
den Ausschlag gebento be the clincher;
to turn the scales
den Beweis erbringen (für)to furnish evidence (of);
to supply evidence (of)
den Beweis antretento offer evidence;
to tender evidence
den Fäulnisprozess aufhaltento stop the rot
etw. entscheinen;
den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]
to debloom sth.
den Kopf in den Sand stecken [übtr.]to hide/bury one's head in the sand [fig.]
den Beschluss fassen, etw. zu tunto make a resolve to do sth.
den Haushalt führento keep house
Lobet den Herrn!Praise the Lord!
den Höhepunkt erreichento climax
den Diskontsatz erhöhento put up the bank rate
für den Fall, dass ich ...in case I ...
den Höhepunkt erreichtclimaxed
erreichte den Höhepunktclimaxed
hinter den Kulissenbehind the scenes;
offstage
um den Leib;
um die Hüfte
at the hip
entgegen den Fakten;
den Fakten zuwider
counterfactual
den Höhepunkt erreichendclimaxing
den Eindruck machento give the impression
den Haushalt machen;
den Haushalt erledigen
to do the chores;
to housekeep {housekept;
housekept}
den Hörer abnehmen;
abheben;
ans Telefon gehen
to lift the receiver;
to answer the telephone
den Anforderungen entsprechen;
den Erfordernissen genügen
to meet the requirements;
to satisfy the requirements;
to comply with the requirements
den Kragen hochschlagento turn up one's collar
den Luftraum sperrento close airspace
für den Massenmarktdownmarket;
down-market
den Anker lichtento weigh anchor;
to pull anchor
den Anker werfendrop anchor
den Mund spitzento purse one's lips
den Dingen auf den Grund gehento get to the bottom of things
über den Ätherover the air
den Fallschirm öffnento deploy the parachute
vor Gericht gehen;
den Rechtsweg beschreiten;
prozessieren
to go to law
den Zweck erfüllento serve the purpose
den Märtyrertod sterbento die a martyrs' death;
to be martyred
dem Abstieg (knapp) entgehen;
den Abstieg (gerade noch) abwenden
to (narrowly) escape relegation
zwischen den Abteilungeninterdepartmental
den Acker bestellento till the soil
den Haushaltsplan einhaltento adhere to the budget
den Lombardsatz senkento lower/reduce the lombard rate
Den Anker lichten!Anchors away!
in der Annahme, dass ...;
gesetzt den Fall, dass ...
assuming that;
supposing that
den Bogen überspannen [übtr.]to push one's luck [Br.];
to press ones's luck [Am.]
den Kreditrahmen ausschöpfento use up the credit range
den Hut lüpfento tip one's hat
den Faden verlieren [übtr.]to lose the thread [fig.]
den Kurs haltento stay on target
den Arztberuf ergreifen;
Arzt werden;
Ärztin werden
to become a doctor
den Atem anhaltento hold one's breath
den Mittelwert bilden;
den Durchschnitt bilden (aus);
etw. mitteln
to average sth. (over)
den Mittelwert bildend;
den Durchschnitt bildend;
mittelnd
averaging
den Geist aufgeben;
seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
to give up the ghost
den Hörer auflegento put down the receiver;
to hang up;
to ring off
den Mittelwert gebildet;
den Durchschnitt gebildet;
gemittelt
averaged
den Erlös aufteilento split the proceeds
erreicht den Höhepunktclimaxes
den Gang herausnehmento put the car in neutral
den Ehrenplatz einnehmento have pride of place;
to take pride of place
den Ansprüchen genügento measure up
den Anstoß ausführento kick off
Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal {n} [med.]transfer from / to the operating theatre
Haltet den Dieb!Stop thief!
den Jackpot gewinnento hit the jackpot
den Empfang (von etw.) rückbestätigento return receipt of sth.