| sagte | |
| sagte | said |
| sagte, gesagt | said |
prophezeite;
sagte voraus;
sagte vorher | predicts
|
sagte vorher;
prophezeite;
ahnte | presaged
|
| ich/er/sie sagte | I/he/she said |
| ich/er/sie sagte | I/he/she would say |
sagte voraus;
prognostizierte | prognosticated
|
| sagte vorher | foreboded
|
sagte vorher;
sagte voraus;
weissagte | foretold;
foreshowed;
forespoke
|
sagte vorher;
sagte voraus;
schätze | forecast;
forecasted
|
trug vor;
sagte auf | recited
|
wiederholte;
sagte nach | repeated |
stimmte zu;
sagte zu;
willigte ein | assented
|
| Indem sie mich ansah, sagte sie ... | Looking at me she said ...
|
prophezeite;
sagte vorher;
sagte voraus;
sagte wahr;
weissagte | prophesied
|
| Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. | She said that her concern would be that everyone be treated fairly |
ich/er/sie erzählte;
ich/er/sie berichtete;
ich/er/sie sagte | I/he/she told |
kündigte an;
machte bekannt;
vermeldete;
verkündete;
sagte an | announced |
nahm an;
sagte zu;
akzeptierte | accepted |
sagte aus;
behauptete | predicated
|
| sagte aus | testified |
brach;
hielt nicht;
sagte ab | reneged
|
sagte aus;
packte aus | revealed
|
| Sie sagte Folgendes. | She said the following. |
| Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. | He stated that he used to work as a rent boy. |
ich/er/sie bestätigte;
ich/er/sie sagte zu | I/he/she confirmed |
| 'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. | 'That depends on the circumstances' she hedged. |
Ich sagte mir ...;
Ich sagte zu mir selbst ... | I said to myself ... |
| der Mann, der mir sagte | the man who said to me |
fiel ab;
sagte sich los | apostatized;
apostatised
|
| ich sagte ihm, dass ... | I told him that ... |
| Er sagte überhaupt nichts. | He didn't say anything at all.
|
| Zum Schluss sagte er noch ... | He concluded by saying ...
|
| Er sagte ein Vaterunser auf. | He recited an Our Father.
|
| 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. | 'Who cares' said Alex, feigning indifference. |
| Er sagte es mir unter vier Augen. | He told it to me in confidence.
|
| Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | I gritted my teeth and said nothing.
|
| Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. | He put on a scarf and told the girls to do likewise. |