deutschenglisches.com

Ergebnisse für unter

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

unter
unternether
unterbelow
unterunder
unterhypo
Unter...nether
unter;
unterhalb (von) {prp;
wo? +Dativ;
wohin? +Akkusativ}
beneath [formal];
underneath
unter (nur in literarischer Sprache)beneath
unten, unterbelow
unter {prp;
wo? +Dativ;
wohin? +Akkusativ}
under;
below;
underneath;
among;
amongst
Unter...sub
Bube {m};
Unter {m} (Kartenspiel)
jack;
knave
minder...;
unter...;
nieder...
inferior
unter allenamong all;
amongst all;
of all
taucht unterducks
unter Vorbehaltwith reservation
unter Kontrolle;
unter Aufsicht
under control
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.involving sb.
unter Dauerlast;
unter Dauerbelastung
under continuous load;
under a constant load
unter Vollnarkoseunder a general anaesthetic
gütlich, unter Freundenamicable
unter Denkmalschutzunder monumental protection
mitten unter;
inmitten
among;
amongst
unter Alkoholeinflussunder the influence (of alcohol)
ordnet untersubordinates
unter Berücksichtigunghaving regard to
fallen untercome under
tauchte unter;
tauchte ab
submerged
taucht unter;
taucht ab
submerges
unter Umständen;
möglicherweise
possibly;
perhaps;
potentially
unter Zwangunder compulsion;
under coercion
unter Nennwert;
unter Pari
sub-par
unter Nennwertat a discount
unter Verschlussunder lock;
under seal
hinter Schloss und Riegel;
unter Verschluss
under lock and key
unter Eidunder oath
unter Umständen;
notfalls;
allenfalls
if need be;
if necessary
unter Tränenin tears
unter Freundenamong friends
mitten unter;
inmitten
amid;
amidst
mengte untermixed in
unter Reinraumbedingungenunder cleanroom conditions
unter Druckunder pressure
unter Deckbelow deck
in Bezug auf;
unter ... Aspekt;
in punkto
in terms of
taucht unterdives;
dives under
unter Polizeiaufsichtunder police supervision
unter Druck (stehend)pressurised [Br.];
pressurized [eAm.]
unter Vorbehaltpencil-written
unter anderemamongst other things
unter Gewaltanwendungby violent means
inmitten;
mitten unter {adv}
midst
unter Lebensgefahrat the risk of one's life
unter Wertbelow value
unter anderem /u.a./among others;
among other things;
inter alia
beherbergte;
brachte unter;
quartierte ein
accommodated
tauchte unterducked
unter Anrechnungtaking into account
unter Eidon oath
in Anbetracht;
unter Berücksichtigung
in consideration of;
by taking into consideration
unter Nullbelow zero
unterbewertet, unter Tarifunderrated
unter Putzburied;
concealed
tauchte unterdived;
dived under
mengt untermixes in
unter sichby themselves
unter Segelunder canvas
beherbergt;
bringt unter;
quartiert ein
accommodates
unter Zollverschlussin bond
ordnete untersubordinated
unter Protestunder protest
unter Vormundschaftin ward
unter Geleitschutzunder convoy
unter paribelow par
unter Schlafentzug ...;
an Schlafentzug leidend;
unausgeschlafen
sleep-deprived
unterbewertet, unter Tarifunder rated
unter Nennwertbelow par
unter Mindestmaßbelow par
unter Zollverschlussbonded
unter der Auflageon condition
Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)chafer rubber
unter Druck setzento put under pressure
unter der Handunderhandly;
backhandedly
unter Quarantäne stellendquarantining
unter Berücksichtigung vonin consideration of
Bergbau unter Tageunderground mining;
deep mining
unter Quarantäne stehento be in quarantine
unter vier Augenbetween you and me and the gatepost
unter ärztlicher Aufsichtunder medical supervision
unter Assistenz von ...with the assistance of ...
unter Kontrolle haltento keep a check
unter Quarantäne stellento quarantine
unter Druck stehento be under pressure
Reifenbreite {f} unter Lastbulge width;
deflected width of tyre
Radius unter Lastloaded radius
unter Quarantäne gestelltquarantined
unter Denkmalschutz stellento put a preservation order on;
to list;
to schedule
unter Denkmalschutz stehento be listed;
to be protected;
to be scheduled;
to be under a preservation order
unter dem Deckmantelunder the guise;
in the guise
unter Dauerfeuer stehen [übtr.]to be the subject of relentless criticism
unter dem Beifall (der Menge)to the cheers of (the crowd)

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)