deutschenglisches.com

Ergebnisse für dem

Deutsch -> Englisch

Deutsch

Englisch

dem
Deutsche Mark {f} /DM;
DEM/
German Mark;
deutsche mark;
deutschemark;
deutschmark
wen;
den;
dem {pron}
whom
Wehe dem, der ...!Woe betide anyone who ...!
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studiogreen room
Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.I'm backing him / the proposal all the way.
womit;
wodurch {adv};
mit dem;
mit der;
mit denen
whereby;
by which
dementsprechend, dem gemäßaccordingly
bei dem/der;
wobei {pron}
at which;
whereat
über dem / überm [ugs.] Durchschnittabove average
beim;
bei dem
near the
'Weh' dem, der lügt!' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)
in dem/der;
worin {pron}
in which;
wherein
von dem Zeitpunkt in demfrom the time when
auf dem Spielplatzin the playground
aus dem Stegreif;
Stegreif...;
Spontan...
impromptu
aus dem Stegreif;
aus dem Ärmel;
spontan
off-the-cuff;
off the cuff
aus dem Standfrom a standing position
Nachkriegs...;
nach dem Krieg
postwar
im Klo;
auf dem Klo
in the loo;
in the john [Am.]
an Ort und Stelle;
auf dem Grundstück;
im Hause /i.H./;
im Lokal
on the premises
mit dem Windwith the wind
auf dem Dachbodenin the attic
Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
unter dem Deckmantelunder the guise;
in the guise
auf dem Postwegeby sending it through the post
nach dem Vorbildbased on the model of
dem Wandel unterliegento be subject to change
aus dem Rahmen (des Üblichen)out of the ordinary
auf dem Land;
auf dem Lande
in the country
an Land;
zu Land;
auf dem Festland
onshore;
ashore
den Weg entlang;
entlang dem Weg;
entlang des Weges
along the path
dem Zeitplan hinterherhinkento be behind schedule
auf dem Gebiet (von)in the field (of)
aus dem Gedächtnisfrom memory
am Anfang;
an dem Anfang
at the beginning
unter dem Gefrierpunkt;
unter Null
below freezing;
subzero
über dem Gefrierpunktabove freezing
entgegen dem Befehlcontrary to orders
dem Gedächtnis entfallento slip the mind
nach dem Frühstückafter the breakfast
dem Wetter aussetzen;
verwittern lassen {vt}
to weather
unter dem Beifall (der Menge)to the cheers of (the crowd)
entgegen dem Uhrzeigersinn;
gegen den Uhrzeigersinn
counter-clockwise;
counterclockwise [Am.];
anti-clockwise [Br.];
contra clockwise /CCW/
nach dem Todebeyond the veil
aus dem Trainingout of training
getreu dem Vertragabiding by a contract
dem Wetter ausgesetzt;
verwittern lassen
weathered
mit dem Wind;
vor dem Wind
downwind;
before the wind
unter dem Stichwortunder the heading of
aus dem Leim [ugs.]out of whack [Am.] [coll.]
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]to get up on the wrong side of the bed;
to get up on the wrong leg
dem Tode nahenear to death
unter dem Bodenbelow ground level
dem Zeitgeist entsprechend {adj}zeitgeisty
neben dem Bahnhofnext to the station
postmortal {adj};
nach dem Tod
postmortem
dem Zeitplan vorausahead of schedule
auf dem Laufenden;
auf der Höhe [ugs.]
up-to-date
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagento investigate an allegation that he embezzled money
unter dem Verdachton suspicion;
on the suspicion
auf dem Rechtswegby taking legal action;
by recourse to legal action
aus dem Auslandfrom abroad
aus dem Fensterout of the window
dem Vorschlag gemäß;
gemäß dem Vorschlag
according to the proposal;
in accordance with the proposal
dem Erdboden gleichmachento level to the ground;
to make level with the ground
dem Problem ausweichento evade the issue
über den/dem großen Teichacross the pond / on the other side of the pond
hinter dem Hausat the back of the house
dem Abstieg (knapp) entgehen;
den Abstieg (gerade noch) abwenden
to (narrowly) escape relegation
mit dem Stromdownstream
gegenüber dem Haus;
dem Haus gegenüber
opposite the house
dem Alkohol verfallento become addicted to alcohol
dem Alkohol zusprechen;
gerne biberln [Ös.]
to be on the bottle [Br.] [fig.]
auf dem Schleichweg [übtr.]clandestinely
dem Anschein nachby all appearances
auf dem Transportwegin transit
unter dem Motto;
unter der Devise
according to the motto
mit dem Autozugby motorail
unter dem Vorwandunder the pretext
auf dem Wasserwegby water
dem Wetter aussetzend;
verwittern lassend
weathering
durcheinander;
verwirrt;
nervös;
abwesend {adj};
aus dem Gleichgewicht
off-kilter
aus dem Gleichgewichtoff balance;
out of balance
auf dem Strichon the game;
on the streets
in dem Maßto the extent;
to the degree
über dem Meeresspiegelabove sea level
dem Standard entsprechento meet the standard
unter dem Vorbehalt, dass ...with the provision that ...
im Bette;
auf dem Bette;
zu Bette [poet.]
abed [poet.]
auf dem Bodenat the bottom
auf dem Bahnhof;
im Bahnhof
at the train station
improvisiert;
unvorbereitet;
extemporiert {adj};
aus dem Stegreif
extemporary
postkoital {adj};
nach dem Geschlechtsverkehr
post-coital
auf dem Rechtshilfeweg;
im Wege der Rechtshilfe
through the letter of request/letter rogatory system
auf dem Hofin the courtyard
aus dem Handgelenk;
ohne weiteres
offhand
in den Seilen hängen;
kurz vor der Niederlage stehen;
dem Untergang geweiht/nahe sein
to be on the ropes [fig.]
auf dem Tischon the table
unter dem Vorwand, etw. zu tununder the guise of doing sth.;
in the guise of doing sth.
auf dem Wasser;
zu Wasser
waterborne

Visueller Thesaurus (Deutsch Sprache)